1
00:00:12,470 --> 00:00:16,840
เจมส์ กอร์ดอน เบนท์ลีย์,
คุณถูกพยายามฆ่า

2
00:00:17,050 --> 00:00:19,680
อบิเกล แมคกินตี้
ถูกพบโดยคนทำขนมปัง...

3
00:00:19,890 --> 00:00:21,470
บนพื้น
ห้องนั่งเล่นของเธอ...

4
00:00:21,680 --> 00:00:23,680
มีบาดแผลกว้างขวาง
ไปที่ศีรษะ

5
00:00:24,350 --> 00:00:28,270
บ้านของเธอใน Broadhinny ปรากฏให้เห็น
ไม่มีสัญญาณของการบังคับเข้า

6
00:00:30,110 --> 00:00:32,480
ศัลยแพทย์ตำรวจทุกท่าน
สามารถสืบค้นได้ว่า...

7
00:00:32,690 --> 00:00:36,200
คือว่าเธอถูกโจมตีด้วย
ของคมและหนัก...

8
00:00:36,410 --> 00:00:39,580
อาจจะเป็นบางครั้ง
เมื่อคืนก่อน

9
00:00:40,450 --> 00:00:44,540
คุณเบนท์ลีย์ถูกสงสัย
ตั้งแต่เริ่มแรก

10
00:00:44,750 --> 00:00:47,540
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
เธอเก็บเงินของเธอไว้

11
00:00:47,750 --> 00:00:49,630
คุณมีเมื่อเร็ว ๆ นี้
สูญเสียงานของคุณ

12
00:00:50,630 --> 00:00:52,250
แล้ว
พนักงานสอบสวน...

13
00:00:52,460 --> 00:00:53,710
ผกก.สเปนซ์...

14
00:00:53,920 --> 00:00:56,470
พบเงิน 60 ปอนด์ในการประกวดราคาตามกฎหมาย...

15
00:00:56,680 --> 00:00:59,890
ใต้หิน
ตามเส้นทางสวน

16
00:01:01,770 --> 00:01:04,930
ดังนั้นคุณจึงมีแรงจูงใจ
และคุณก็มีโอกาส

17
00:01:09,110 --> 00:01:11,770
เสมียน พากย์เสียง:
จำเลยจะกรุณาลุกขึ้นหรือไม่

18
00:01:12,820 --> 00:01:14,780
จะหาจำเลยได้อย่างไร?

19
00:01:14,990 --> 00:01:18,740
เราพบว่าจำเลยมีความผิด

20
00:01:22,120 --> 00:01:26,250
ผู้ตัดสิน: เจมส์ กอร์ดอน เบนท์ลีย์
สำหรับการฆาตกรรมโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า...

21
00:01:26,460 --> 00:01:27,920
ของอาบิเกล แมคกินตี้...

22
00:01:28,120 --> 00:01:31,340
ฉันตัดสินให้คุณถูกพรากไป
ที่นี่ยังสถานที่ประหารชีวิต...

23
00:01:31,960 --> 00:01:35,760
...และต้องถูกแขวนคอด้วย
คอจนคุณตาย

24
00:01:42,930 --> 00:01:45,310
สบายดีนะครับ ผกก.
คุณนำคดีชั้นหนึ่งมา

25
00:01:46,180 --> 00:01:49,140
สเปนซ์ พากย์เสียง: ไม่เคยมีข้อสงสัยมากนัก...
เกี่ยวกับผลลัพธ์

26
00:01:49,350 --> 00:01:50,980
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาทำ

27
00:01:51,480 --> 00:01:53,940
เขาเป็นแค่เด็กหนุ่มคนหนึ่ง
จากหมู่บ้าน

28
00:01:54,150 --> 00:01:57,860
ฉันกล้าบอกกับคณะลูกขุนว่า
เบนท์ลีย์ดูเหมือนฆาตกร

29
00:01:58,070 --> 00:02:02,320
เขาไม่สวยเลยสักนิด
เปลี่ยนไปนิดหน่อย แต่...

30
00:02:02,530 --> 00:02:04,490
จากประสบการณ์ของฉัน
ฆาตกรตัวจริงของคุณ...

31
00:02:04,700 --> 00:02:08,830
มักจะดูอวดดี

32
00:02:09,040 --> 00:02:10,620
ไม่ใช่เด็กน้อยคนนี้

33
00:02:10,830 --> 00:02:15,830
มีบางอย่างในน้ำของฉันบอกว่าเขา
ไม่ใช่ประเภทฆาตกรรม

34
00:02:19,720 --> 00:02:21,590
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงมาหาคุณ

35
00:02:24,100 --> 00:02:25,810
ฉันไม่สามารถสลัดออก
ความรู้สึกนี้...

36
00:02:26,020 --> 00:02:28,850
ว่าเราได้ส่งคนบริสุทธิ์มา
ไปที่ตะแลงแกง

37
00:02:29,060 --> 00:02:31,690
เพลเอลครับท่าน
มันจะเป็นที่ยอมรับไหม?

38
00:02:31,900 --> 00:02:33,060
มหัศจรรย์. ขอบคุณ.

39
00:02:36,860 --> 00:02:38,860
ครีม เดอ เมนเต้ ครับท่าน

40
00:02:39,070 --> 00:02:40,280
เมอร์ซี, จอร์จ.

41
00:02:42,240 --> 00:02:44,990
แต่ชายคนนี้ เขามีการทดลอง
นั่นยุติธรรมเหรอ?

42
00:02:45,200 --> 00:02:48,500
ฉันจะพูดอย่างนั้น
เขามีคำแนะนำที่ดี

43
00:02:48,710 --> 00:02:51,370
ดังนั้นตามกฎหมายแล้ว
เจมส์ เบนท์ลีย์คนนี้...

44
00:02:51,580 --> 00:02:52,880
เขาไม่มีอะไรจะบ่นเหรอ?

45
00:02:53,080 --> 00:02:55,170
ถ้าเขาถูกแขวนคอ
เพื่อสิ่งที่เขาไม่ได้ทำ...

46
00:02:55,380 --> 00:02:56,960
เขามีอะไรบางอย่าง
ที่จะบ่นของ

47
00:02:57,170 --> 00:02:58,840
แต่งานของคุณมันจบลงแล้ว

48
00:02:59,050 --> 00:03:02,720
ใช่. พวกเขาใส่ฉันแล้ว
ในคดีฉ้อโกง

49
00:03:02,930 --> 00:03:04,680
ฉันจะไปกลาสโกว์

50
00:03:04,890 --> 00:03:07,510
มันมาก
สถานที่ฉ้อโกงกลาสโกว์

51
00:03:07,720 --> 00:03:09,680
แล้วคุณล่ะแนะนำอะไรบ้าง?

52
00:03:09,890 --> 00:03:11,520
ฉันสงสัย
ถ้าคุณจะพิจารณามัน

53
00:03:11,730 --> 00:03:14,480
คุณรับรู้สิ่งต่าง ๆ ใน...
ขออภัย...

54
00:03:14,690 --> 00:03:16,020
เป็นวิธีที่ตลก

55
00:03:16,230 --> 00:03:18,400
คุณอาจพบว่า
สิ่งที่ฉันพลาดไป

56
00:03:18,610 --> 00:03:22,280
แต่เป็นปีศาจของ
เป็นการบังคับเพื่อขอให้คุณ...

57
00:03:22,290 --> 00:03:24,440
คุณรู้หรือไม่ว่าอะไรที่ใหญ่ที่สุด
ปัญหาชีวิตของฉันเหรอ?

58
00:03:24,450 --> 00:03:27,660
- ไม่
- การพักผ่อนที่อุดมสมบูรณ์

59
00:03:27,870 --> 00:03:32,080
ฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้ให้คุณ
ผกก. ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

60
00:03:32,290 --> 00:03:35,250
แต่ถ้าฉันค้นพบว่า...

61
00:03:35,460 --> 00:03:37,590
เจมส์ เบนท์ลีย์
มีความผิดหรือเปล่า?

62
00:03:37,800 --> 00:03:39,840
ฉันจะใส่หัวของเขา
ในบ่วงตัวเอง

63
00:03:52,770 --> 00:03:54,390
ฉันอาศัยอยู่กับแม่ของฉัน

64
00:03:55,480 --> 00:03:58,020
ฉันดูแลเธอ
จนกระทั่งเธอเสียชีวิต

65
00:03:58,940 --> 00:04:00,360
แล้วผมก็ต้องขายทิ้ง

66
00:04:01,690 --> 00:04:04,150
แล้วคุณก็กลายเป็น
ผู้พักอาศัยของนางแมคกินตี้เหรอ?

67
00:04:04,360 --> 00:04:05,950
ใช่. ฉันถูกพาตัวไป...

68
00:04:06,160 --> 00:04:07,910
ที่ Breather และ Scuttle
ในคิลเชสเตอร์

69
00:04:08,120 --> 00:04:11,410
ประมาณ 4 ไมล์
จาก Broadhinny บนรถไฟ

70
00:04:11,620 --> 00:04:16,620
ขออภัย ฉันไม่คุ้นเคย
พร้อมด้วย Breather และ Scuttle

71
00:04:18,040 --> 00:04:19,630
- พวกเขาขายบ้าน
- อา.

72
00:04:19,840 --> 00:04:21,050
ฉันไม่เคยขายบ้านเลย

73
00:04:21,090 --> 00:04:23,010
แต่ฉันแสดงให้เห็น
มีคนไม่กี่คน

74
00:04:23,220 --> 00:04:27,890
ส่วนใหญ่ไม่เคยกลับมา
คุณสคัทเทิลจึงปล่อยฉันไป...

75
00:04:28,100 --> 00:04:29,470
และฉันไม่สามารถหางานอื่นได้

76
00:04:29,680 --> 00:04:30,930
แล้วเงินของคุณมันหมดเหรอ?

77
00:04:31,020 --> 00:04:33,350
ใช่. ใช่.
เธอเรียกเก็บเงินฉันสัปดาห์ละ 3 ปอนด์

78
00:04:33,560 --> 00:04:36,100
แล้วคุณก็กลายเป็น
วลีคืออะไร...

79
00:04:36,310 --> 00:04:40,150
en arrière, ในค้างชำระ
กับค่าเช่าของคุณเหรอ?

80
00:04:40,360 --> 00:04:42,650
ฉันช้ากว่า 2 เดือน

81
00:04:42,860 --> 00:04:46,820
อนิจจา. ดังนั้นบอกฉันหน่อยว่า
ถ้าคุณกรุณา...

82
00:04:47,030 --> 00:04:49,660
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในคืนที่นางแมคกินตี้เสียชีวิต?

83
00:04:49,870 --> 00:04:53,700
โอ้ประเด็นคืออะไร?
ฉันสำหรับสับ

84
00:04:53,710 --> 00:04:55,590
ไม่ ไม่ ไม่ ถ้าคุณมี
หลักฐานสด...

85
00:04:55,600 --> 00:04:57,140
คุณยังสามารถยื่นอุทธรณ์ได้

86
00:04:57,250 --> 00:04:59,920
ใช่ แต่ฉันไม่มี
หลักฐานใหม่ใช่ไหม?

87
00:05:00,130 --> 00:05:02,460
ฉันได้บอกคุณแล้ว
ฉันคือเฮอร์คูล ปัวโรต์

88
00:05:02,670 --> 00:05:05,880
บางทีฉันก็ทำได้
ค้นพบบางอย่างให้คุณบ้างไหม?

89
00:05:06,090 --> 00:05:08,590
ครับ ขอบคุณครับท่าน
ขอบคุณมาก.

90
00:05:08,800 --> 00:05:10,550
บอน.

91
00:05:10,760 --> 00:05:12,560
ดี.

92
00:05:12,770 --> 00:05:16,600
และคนดูแล: กลางคืน
ถึงการเสียชีวิตของนางแมคกินตี้

93
00:05:18,900 --> 00:05:21,060
เธอทานอาหารเย็น
ประมาณครึ่ง 6.00 น.

94
00:05:21,270 --> 00:05:24,030
ขนมปังของเธอ kipper
และเนยเทียม

95
00:05:24,240 --> 00:05:26,150
ฉันออกไปเดินเล่น
ประมาณ 7:00 น.

96
00:05:26,360 --> 00:05:27,820
ฉันกลับมาประมาณ 9.00 น.

97
00:05:28,030 --> 00:05:30,030
ฉันตรงไปที่เตียง

98
00:05:30,240 --> 00:05:32,620
เช้าวันรุ่งขึ้น
เธออยู่ตรงนั้น ตายแล้ว

99
00:05:32,830 --> 00:05:34,750
แค่นั้นแหละ.

100
00:05:34,950 --> 00:05:37,160
คุณรู้สึกอย่างไรในขณะนั้น?

101
00:05:37,370 --> 00:05:40,710
ฉันไม่ได้
ทานอาหารเช้าแล้ว

102
00:05:40,920 --> 00:05:42,960
ฉันกำลังหิวโหย

103
00:05:49,220 --> 00:05:50,930
ท่าน.

104
00:05:58,600 --> 00:06:00,440
ขอบคุณท่าน.

105
00:06:19,750 --> 00:06:22,580
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
เราเพิ่งปิดไป

106
00:06:22,790 --> 00:06:24,170
หากคุณกำลังมองหา
สำหรับทรัพย์สิน

107
00:06:24,170 --> 00:06:25,880
ฉันแน่ใจว่าคุณสคัตเทิล
พรุ่งนี้เจอกันได้

108
00:06:26,090 --> 00:06:28,880
ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ มาดมัวแซล
ขอบคุณ

109
00:06:29,090 --> 00:06:30,590
มันไม่ใช่ทรัพย์สิน
ที่ฉันแสวงหา

110
00:06:30,800 --> 00:06:34,300
เฮอร์คูล ปัวโรต์.
ผมขอสอบถามเพิ่มเติม...

111
00:06:34,510 --> 00:06:36,600
ให้เป็นอดีตพนักงาน
ของ Breather และ Scuttle

112
00:06:36,640 --> 00:06:37,850
นายเจมส์ เบนท์ลีย์.

113
00:06:38,060 --> 00:06:41,270
โอ้. มีหลักฐานใหม่หรือไม่?
เขาจะอุทธรณ์ไหม?

114
00:06:41,480 --> 00:06:42,900
โอ้ฉันดีใจมาก

115
00:06:43,110 --> 00:06:44,900
คุณชอบเขา?

116
00:06:45,110 --> 00:06:49,030
เอมี่เรียกเขาว่าหยด
แต่ใช่ ฉันชอบเขา

117
00:06:49,240 --> 00:06:52,820
เขาเขียนคุณรู้ไหม
เขาเป็นผู้ชายที่ดีจริงๆ

118
00:06:53,030 --> 00:06:55,990
มันทำให้ฉันมีความสุขมาก
เมื่อได้ยินเช่นนั้น มาดมัวแซล

119
00:06:56,200 --> 00:07:00,120
บอกฉันถ้าคุณกรุณา
เขาเคยคุยกันไหม...

120
00:07:00,330 --> 00:07:03,250
เกี่ยวกับเจ้าของบ้านของเขา...
นางแมคกินตี้?

121
00:07:03,460 --> 00:07:05,670
เขาบอกว่าเธอให้เขา
นักล่าบ่อยเกินไป

122
00:07:05,880 --> 00:07:07,880
เจมส์ไม่ชอบปลาคิปเปอร์

123
00:07:07,890 --> 00:07:09,150
เขาเคยพูดถึงคุณบ้างไหม...

124
00:07:09,260 --> 00:07:11,050
ว่าเขารู้ว่าอยู่ที่ไหน
เธอเก็บเงินของเธอไว้เหรอ?

125
00:07:11,260 --> 00:07:12,550
จริงๆแล้วเขาทำ

126
00:07:12,760 --> 00:07:16,290
เขาบอกว่าเธอเก็บมันไว้ใต้กระดานพื้น...
เพราะเธอไม่ไว้ใจธนาคาร

127
00:07:16,330 --> 00:07:18,290
เขาคิดว่าเขาทำได้
ช่วยตัวเองได้ทุกเมื่อ

128
00:07:18,300 --> 00:07:20,380
โอ้พระเจ้า ฉันไม่ควรมี
พูดอย่างนั้นฉันควรไหม?

129
00:07:20,390 --> 00:07:22,100
เดเรียน, มาดมัวแซล, เดเรียน.

130
00:07:22,310 --> 00:07:25,480
ตอนนี้ฉันต้องรีบไปจับ
รถไฟของฉันไปบรอดฮินนี

131
00:07:25,690 --> 00:07:29,730
แต่บอกฉันหน่อยว่ามาดมัวแซล
คุณเรียกตัวเองว่ายังไง?

132
00:07:29,940 --> 00:07:31,070
ม็อด วิลเลียมส์.

133
00:07:31,280 --> 00:07:34,570
มาดมัวแซล วิลเลียมส์,
คำถามคือ:

134
00:07:34,780 --> 00:07:39,780
ถ้าเจมส์ เบนท์ลีย์ไม่ฆ่า
คุณแมคกินตี้ ใครทำ?

135
00:08:55,360 --> 00:08:58,910
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี
นายปัวโรต์.

136
00:08:59,120 --> 00:09:03,040
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ
ที่จะเปลี่ยนแปลงได้โปรดพูดอย่างนั้น

137
00:09:05,340 --> 00:09:06,970
สิ่งเดียวที่ฉันจะ
เปลี่ยนไปนะมาดาม...

138
00:09:07,080 --> 00:09:08,420
มันอยู่ในอำนาจของฉันหรือเปล่า...

139
00:09:08,630 --> 00:09:10,960
จะเป็นเพื่อให้คุณ
กับบ้านเรือนที่เหมาะสม

140
00:09:11,170 --> 00:09:14,130
ฉันรู้.
มันเป็นปัญหาที่แย่มาก

141
00:09:14,340 --> 00:09:17,130
เรามีทุกวันที่ดีจริงๆ
แต่เธอถูกฆ่าตาย

142
00:09:17,340 --> 00:09:18,930
แค่โชคของฉัน

143
00:09:19,140 --> 00:09:21,350
เธอมาทุกวันจันทร์
ทุกวันพฤหัสบดี

144
00:09:21,560 --> 00:09:23,180
สม่ำเสมอเหมือนเครื่องจักร

145
00:09:23,390 --> 00:09:26,270
ทำไมถึงมีห่านเปื้อนเลือด
ในห้องโถง? มอรีน?

146
00:09:29,150 --> 00:09:30,770
โอ้สวัสดี

147
00:09:30,980 --> 00:09:32,900
นาย.

148
00:09:33,110 --> 00:09:36,740
นิวพีจี?
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับการเข้าพักของคุณ

149
00:09:36,950 --> 00:09:40,240
มันเป็นส่วนที่ดีของโลก

150
00:09:40,450 --> 00:09:42,620
เงื่อนไขของเราล่วงหน้าทุกสัปดาห์
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

151
00:09:59,300 --> 00:10:01,430
มื้อเย็นไม่ควรจะเป็น
นานเกินไปแล้ว

152
00:10:01,640 --> 00:10:02,930
แหม่ม.

153
00:10:03,140 --> 00:10:06,640
หน้าต่างในห้องของฉัน
มันไม่ปิดอย่างถูกต้อง

154
00:10:06,850 --> 00:10:10,270
มีกระแสอยู่
ของอากาศเย็น

155
00:10:10,480 --> 00:10:12,310
ฉันรู้.
พ่อและแม่ของจอห์นนี่...

156
00:10:12,520 --> 00:10:13,730
แย่แล้วที่รัก

157
00:10:13,940 --> 00:10:15,480
ไม่เคยทำอะไรกับบ้านเลย

158
00:10:16,090 --> 00:10:17,590
และเมื่อเรากลับมา
จากอินเดีย...

159
00:10:17,620 --> 00:10:19,040
จอห์นนี่ทำไม่ได้
พอที่จะได้เช่นกัน

160
00:10:19,050 --> 00:10:20,590
และตอนนี้เขากำลังเขียนอยู่
ความทรงจำของเขา

161
00:10:20,700 --> 00:10:23,240
“ทางหลวงและทางด่วน
ของชาวฮินดูสถาน”

162
00:10:23,250 --> 00:10:24,920
นั่นเป็นเหตุผลที่สถานที่
กำลังล้มลง...

163
00:10:24,930 --> 00:10:27,180
และนั่นคือเหตุผลที่เรารับ PG

164
00:10:27,290 --> 00:10:29,460
- พีจี?
- แขกที่ชำระเงิน

165
00:10:32,500 --> 00:10:34,040
เด็กดี.

166
00:10:35,000 --> 00:10:38,090
สิ่งต่าง ๆ มีข้อผิดพลาดเล็กน้อย
ทางการเงินในนาทีนั้น

167
00:10:38,300 --> 00:10:40,300
ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับจอห์นนี่
ในหมู่บ้าน

168
00:10:40,510 --> 00:10:42,300
พวกเขาทุกคนเป็นคนดีมาก
ในบรอดฮินนี

169
00:10:42,510 --> 00:10:44,470
ฉันบอกว่าคุณสนใจฉันไหม
กำลังหั่นพวกนี้อยู่ที่นี่เหรอ?

170
00:10:44,680 --> 00:10:47,350
กลิ่นในครัวเป็นเพียง
ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง

171
00:10:47,560 --> 00:10:49,430
ไม่น่าเลยคุณหญิง

172
00:10:50,310 --> 00:10:53,400
บางทีฉันควรจะบอกคุณ
เพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวฉันอีกเล็กน้อย

173
00:10:53,610 --> 00:10:54,900
ฉันเป็นนักสืบ

174
00:10:57,030 --> 00:10:58,230
- คุณหรือไม่?
- ไมส์อุย.

175
00:10:58,440 --> 00:10:59,570
โอ้.

176
00:10:59,780 --> 00:11:00,900
เฮอร์คูล ปัวโรต์.

177
00:11:01,530 --> 00:11:03,740
นักสืบที่มีชื่อเสียงที่สุด
ในโลก

178
00:11:04,990 --> 00:11:08,790
และฉันมาที่นี่เพื่อตรวจสอบ
การฆาตกรรมนางแมคกินตี้

179
00:11:09,000 --> 00:11:11,250
อุ๊ย! โอ้.

180
00:11:15,170 --> 00:11:17,630
มาดามคุณจะยกโทษให้ฉัน
แต่ฉันไม่คิดว่า...

181
00:11:17,840 --> 00:11:21,630
ว่าคืนนี้ฉันจะ
ต้องการอาหารเย็น

182
00:11:31,350 --> 00:11:35,190
รับประทานวันละสองครั้ง เบสซี่
และอาการร้อนวูบวาบควรหยุดลง

183
00:11:35,400 --> 00:11:37,020
ขอบคุณคุณหมอ
ขอบคุณ

184
00:11:39,280 --> 00:11:40,240
ขอให้เป็นวันที่ดี

185
00:11:40,440 --> 00:11:41,610
นายแพทย์.

186
00:11:44,410 --> 00:11:48,120
เรียบร้อยแล้วครับ มาดาม

187
00:11:49,250 --> 00:11:51,000
ฉันบอกกับป้าว่า
คุณไม่ควรมี...

188
00:11:51,210 --> 00:11:52,710
ผู้ชายแบบนั้นในบ้าน

189
00:11:52,920 --> 00:11:54,540
เดินไปมา
พึมพำกับตัวเอง

190
00:11:54,750 --> 00:11:55,830
อาจจะออกไปจากหัวของเขา

191
00:11:56,040 --> 00:11:59,340
และแน่นอนว่าเขาทำ
น่ากลัว.

192
00:11:59,550 --> 00:12:01,760
แล้วเขาก็ไปซ่อนของที่ปล้นไว้
ใต้ก้อนหิน

193
00:12:01,970 --> 00:12:05,340
ฉันหมายถึงลูกครึ่งแบบไหน
ทำอย่างนั้นเหรอ?

194
00:12:10,440 --> 00:12:11,970
หากคุณกรุณา
ฉันขอถามคุณได้ไหม...

195
00:12:11,980 --> 00:12:13,850
คำถามบางอย่าง
เกี่ยวกับคุณป้าของคุณเหรอ?

196
00:12:14,060 --> 00:12:18,110
เธอตายแล้ว วิญญาณที่น่าสงสาร
เธออายุ 64 ปี

197
00:12:18,320 --> 00:12:20,070
ลุงของฉันเสียชีวิตตั้งแต่ยังเล็ก
ของโรคปอดบวม...

198
00:12:20,280 --> 00:12:22,240
คุณป้าจึงออกไป
เหมือนเป็นคนเจ้าเล่ห์

199
00:12:22,450 --> 00:12:24,070
มีมากมาย
คนรวยแถวนี้...

200
00:12:24,110 --> 00:12:26,360
ที่ไม่รู้วิธี
เพื่อถูพื้นของตัวเอง

201
00:12:26,570 --> 00:12:30,080
และคุณป้าของคุณ เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม
อยู่บ้านนี้นานไหม?

202
00:12:30,290 --> 00:12:34,160
- โอ้ตลอดไป
- แล้วคุณล่ะ มาดามเบิร์ช?

203
00:12:34,370 --> 00:12:37,540
เราโชคดีที่ได้รับสิ่งนี้
มันมีสวน

204
00:12:37,750 --> 00:12:40,710
โอ้คุณป้าของคุณจึงทิ้งคุณไป
บ้านหลังนี้อยู่ในพินัยกรรมของเธอเหรอ?

205
00:12:40,920 --> 00:12:43,920
อย่าบอกว่าเราต้องการเงินของเธอ...
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เธอมี

206
00:12:44,130 --> 00:12:45,880
อย่าคิดว่าเราต้องการ
บ้านเช่นกัน

207
00:12:46,090 --> 00:12:50,560
แต่คุณจะไม่ปฏิเสธ
คุณคือใคร ถ้าคุณได้รับมรดก?

208
00:12:50,770 --> 00:12:51,720
ป้าชอบอะไรคะ?

209
00:12:51,930 --> 00:12:56,310
โอ้ เรื่องปกติ คุณก็รู้
ถักนิตติ้งแมวและสุนัข

210
00:12:56,520 --> 00:13:01,070
โอ้ เธอชอบหนังสือพิมพ์วันอาทิตย์ของเธอ
ดาราหนังทั้งหมดและนั่น

211
00:13:01,280 --> 00:13:04,940
- ชา?
- เมอร์ซี.

212
00:13:22,000 --> 00:13:23,960
ไม่มีนมถ้าคุณต้องการ

213
00:13:24,170 --> 00:13:25,220
ไม่มีนมเหรอ?

214
00:13:25,420 --> 00:13:26,670
ไม่

215
00:13:26,880 --> 00:13:29,590
คุณชาวต่างชาติจู้จี้จุกจิก
ไม่ใช่คุณเหรอ?

216
00:13:35,980 --> 00:13:37,140
เมอร์ซี่, มาดาม.

217
00:13:39,860 --> 00:13:41,650
เบสซี่? นี่ใครคะ?

218
00:13:41,860 --> 00:13:44,650
เอ่อ นี่นาย...
โอ้ ฉันไม่สามารถออกเสียงชื่อของเขาได้

219
00:13:45,360 --> 00:13:48,030
เขามาดู.
ที่ซึ่งคุณป้าผู้น่าสงสารถูกฆ่าตาย

220
00:13:48,240 --> 00:13:50,570
- นี่คือสามีของฉัน
- คุณ.

221
00:13:50,780 --> 00:13:52,080
คุณมาทำอะไรในบ้านของฉัน?

222
00:13:52,200 --> 00:13:55,370
เขาได้รับจดหมาย โจ
จากตำรวจ.

223
00:14:03,500 --> 00:14:07,470
เหมือนที่ผมบอกเลย
ผกก.ของคุณ...

224
00:14:07,680 --> 00:14:09,340
เราอยู่ที่โรงหนัง
ในคิลเชสเตอร์

225
00:14:09,550 --> 00:14:12,510
นั่นห่างจากดรายเมาท์ 3 ไมล์
4 ไมล์จากที่นี่

226
00:14:12,720 --> 00:14:14,260
คุณเดินทางโดยรถไฟ?

227
00:14:14,470 --> 00:14:15,930
ไม่ เพื่อน ไม่สามารถจ่ายได้

228
00:14:16,140 --> 00:14:17,890
เราเดินทางด้วยจักรยาน
ใช่ไหม เบสซี่?

229
00:14:18,100 --> 00:14:21,230
ฉันไม่เที่ยวเลย

230
00:14:31,570 --> 00:14:33,160
มาดมัวแซล.

231
00:14:33,370 --> 00:14:35,490
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

232
00:14:35,700 --> 00:14:37,290
ฉันคือเฮอร์คูล ปัวโรต์

233
00:14:37,500 --> 00:14:39,830
และหากท่านกรุณา
ฉันอยากจะซื้อ...

234
00:14:40,040 --> 00:14:42,250
กระดาษเขียนบางส่วน
และซองจดหมายบางส่วน

235
00:14:44,130 --> 00:14:48,380
นี่คือบอนด์สีน้ำเงินที่สวยงาม

236
00:14:49,970 --> 00:14:52,720
แล้วอะไรทำให้คุณ
ถึงบรอดฮินนี่แล้วเหรอ?

237
00:14:52,930 --> 00:14:55,310
การฆาตกรรมนางแมคกินตี้

238
00:14:55,510 --> 00:14:59,770
อา. ที่.
นั่นเป็นการพกพาที่น่าตกใจ

239
00:15:00,810 --> 00:15:02,650
คุณรู้จักเธอดีเหรอ?

240
00:15:02,860 --> 00:15:05,770
เราจะผ่านช่วงเวลาของวัน
มีอะไรอีกไหม?

241
00:15:05,980 --> 00:15:10,980
ใช่ ถ้าคุณกรุณา
แสตมป์หนึ่งเพนนี 12 ดวง

242
00:15:11,530 --> 00:15:15,070
บอกฉันสิ คุณก็รู้
หลานสาวของเธอ... มาดามเบิร์ชเหรอ?

243
00:15:15,280 --> 00:15:16,530
ฉันรู้จักเบสซี่ เบิร์ช

244
00:15:16,740 --> 00:15:18,790
และคุณแมคกินตี้
เธอชอบเธอเหรอ?

245
00:15:19,000 --> 00:15:20,500
โอ้ ฉันคิดว่าชอบมาก

246
00:15:20,710 --> 00:15:22,080
แล้วสามีของหลานสาวล่ะ?

247
00:15:22,290 --> 00:15:24,330
นางแมคกินตี้ชื่นชอบ
ของเขาด้วยเหรอ?

248
00:15:24,540 --> 00:15:26,000
เท่าที่ฉันรู้

249
00:15:38,140 --> 00:15:41,060
และเห็นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
นางแมคกินตี้?

250
00:15:41,270 --> 00:15:45,100
ลองคิดดู
เธอเสียชีวิตในวันพุธ

251
00:15:45,310 --> 00:15:48,440
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
เช้าวันจันทร์

252
00:15:48,450 --> 00:15:49,880
เธอเข้ามาเพื่อขอขวดหมึก

253
00:15:49,990 --> 00:15:51,110
หมึกขวดเหรอ?

254
00:15:51,320 --> 00:15:53,820
ฉันคาดหวังว่าเธออยากจะเขียน
จดหมายใช่ไหม?

255
00:15:54,410 --> 00:15:56,740
อรุณสวัสดิ์ นางคาร์เพนเตอร์

256
00:15:59,540 --> 00:16:00,830
นางสาวสวีทมาน.

257
00:16:25,350 --> 00:16:27,150
โอ้ขอโทษขอโทษ

258
00:16:27,360 --> 00:16:29,110
อนุโมทนาบุญค่ะคุณ
นายปัวโรต์.

259
00:16:29,320 --> 00:16:30,690
มาดามโอลิเวอร์?
แต่คุณเป็นอะไร...

260
00:16:30,860 --> 00:16:33,140
- ฉันขอโทษ.
- แต่มันคืออะไร?

261
00:16:33,150 --> 00:16:35,150
มันเป็นเพียงแกนแอปเปิ้ลเท่านั้น
จะไม่ทำอันตรายใด ๆ กับคุณ

262
00:16:35,160 --> 00:16:36,700
คุณกำลังทำอะไรอยู่
อยู่ในแท่งไม้เหรอ?

263
00:16:36,700 --> 00:16:38,160
- คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
- ไม่

264
00:16:38,370 --> 00:16:41,580
ไม่ คุณมีชีวิตอยู่ในสภาพที่เลวร้ายขนาดนั้น
สถานที่สมัยใหม่ในเมือง

265
00:16:42,870 --> 00:16:46,960
แล้วมันเป็นการฆาตกรรมเหรอ?
ฉันหวังว่าไม่ใช่พนักงานต้อนรับของฉันใช่ไหม?

266
00:16:47,170 --> 00:16:48,210
พนักงานต้อนรับของคุณคือใคร?

267
00:16:48,420 --> 00:16:52,590
เธออาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้
สถานที่ที่เรียกว่าลาเบอร์นัม

268
00:16:53,590 --> 00:16:55,010
มีความคิดบ้างไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

269
00:16:57,930 --> 00:17:00,510
ผู้ชายชื่อ Robin Upward
ควรจะเป็น

270
00:17:00,720 --> 00:17:02,310
กำลังแสดงละครในหนังสือเล่มหนึ่งของฉัน

271
00:17:02,520 --> 00:17:05,480
โอ้ ยินดีด้วย มาดาม

272
00:17:05,690 --> 00:17:07,350
เพื่อให้มีงานทำ
แสดงบนเวที!

273
00:17:07,560 --> 00:17:10,610
สุดยอด! อ้าว เลี้ยวขวา..

274
00:17:12,150 --> 00:17:13,530
ครั้งนี้ใครถูกฆ่า?

275
00:17:13,740 --> 00:17:15,860
- หญิงชราคนหนึ่ง
- โอ้.

276
00:17:16,070 --> 00:17:18,410
เขาเป็นชายหนุ่มแล้ว
ถูกตัดสินลงโทษและถูกตัดสินให้แขวนคอ

277
00:17:18,570 --> 00:17:20,700
แต่เขาไม่ทำ..
และคุณก็รู้ว่าใครทำ ยอดเยี่ยม

278
00:17:20,870 --> 00:17:23,200
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำ

279
00:17:23,410 --> 00:17:25,830
ฉันไม่มั่นใจด้วยซ้ำว่า
ชายหนุ่ม เขาเป็นผู้บริสุทธิ์

280
00:17:25,960 --> 00:17:29,710
ผู้ชายมันช้ามาก
ผมจะบอกคุณเร็วๆ นี้ว่าใครเป็นคนทำ

281
00:17:29,920 --> 00:17:31,500
- ฮา
- สัญชาตญาณของผู้หญิง...

282
00:17:31,710 --> 00:17:33,420
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

283
00:17:33,630 --> 00:17:37,510
ทีนี้ถ้าเป็นผู้หญิง.
หัวหน้าสกอตแลนด์ยาร์ด ก็...

284
00:17:42,220 --> 00:17:44,770
- เอเรียดเน่! สวัสดี!
- โอ้ เขาเอง... เช็คสเปียร์

285
00:17:44,980 --> 00:17:46,680
ไม่ต้องกังวล ฉันจะรอบคอบ

286
00:17:46,890 --> 00:17:49,060
ไม่, มาดาม. ฉันไม่ขอให้คุณ
รอบคอบ

287
00:17:49,270 --> 00:17:50,980
- อย่างแท้จริง?
- อย่างแท้จริง.

288
00:17:51,190 --> 00:17:52,940
ดีใจมากที่คุณมาได้

289
00:17:53,150 --> 00:17:55,780
ฉันเพิ่งมีสิ่งที่วิเศษที่สุด
ความคิดสำหรับการข้อไขเค้าความเรื่อง

290
00:17:55,990 --> 00:17:56,990
- มีไหม?
- ใช่.

291
00:17:57,200 --> 00:17:59,030
โอ้ดี.
เอ่อ โรบิน

292
00:17:59,240 --> 00:18:00,700
นี่คือนายปัวโรต์

293
00:18:00,910 --> 00:18:03,740
- ดีใจ!
- มนต์เสน่ห์ครับนาย

294
00:18:03,950 --> 00:18:06,370
มาดื่มกันเถอะ

295
00:18:06,580 --> 00:18:09,960
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อพบคุณคุณนายโอลิเวอร์

296
00:18:10,170 --> 00:18:12,500
โรบินบอกฉันแล้ว
เกี่ยวกับคุณมาก

297
00:18:12,710 --> 00:18:15,250
ฉันอ่านหนังสือของคุณหมดแล้ว

298
00:18:15,460 --> 00:18:20,460
นี่คือเพื่อนเก่าของฉัน
นายเฮอร์คูล ปัวโรต์.

299
00:18:20,970 --> 00:18:22,100
แหม่ม.

300
00:18:22,300 --> 00:18:24,390
เราพบกันในหมู่บ้าน
แค่บังเอิญ

301
00:18:24,600 --> 00:18:26,180
- โรบิน.
- ใช่ไหม มาเดร?

302
00:18:26,190 --> 00:18:27,490
รับเครื่องดื่ม
รับบุหรี่.

303
00:18:27,600 --> 00:18:29,390
แน่นอน.

304
00:18:31,610 --> 00:18:35,730
คุณเป็นนักเขียนด้วยหรือเปล่า
นายปัวโรต์?

305
00:18:35,940 --> 00:18:38,950
- Je เสียใจ que non.
- โอ้.

306
00:18:39,150 --> 00:18:40,950
เขาเป็นนักสืบ
ตัวจริงครับ

307
00:18:41,160 --> 00:18:42,870
คุณรู้ไหมว่าเป็นคนประเภทเชอร์ล็อค โฮล์มส์

308
00:18:43,080 --> 00:18:46,080
Deerstalkers, ไวโอลิน,
สิ่งนั้น...

309
00:18:46,290 --> 00:18:48,040
และเขามาที่นี่เพื่อไขคดีฆาตกรรม

310
00:18:48,250 --> 00:18:50,790
แต่ใครเคยเป็น.
โดนฆ่าเหรอคุณ?

311
00:18:51,000 --> 00:18:54,840
คุณรู้เรื่องนี้แล้วมาดาม
เหตุเกิดเมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายนที่ผ่านมา

312
00:18:55,050 --> 00:18:59,220
นางแมคกินตี้?
แค่นี้ก็จบแล้วเหรอ?

313
00:18:59,420 --> 00:19:03,970
ไม่ ไม่ มันไม่จบเลย
พวกเขาจับคนผิดแล้ว

314
00:19:04,180 --> 00:19:05,140
เขาชื่ออะไร?

315
00:19:05,350 --> 00:19:06,600
มร. เจมส์ เบนท์ลีย์

316
00:19:06,810 --> 00:19:07,770
แต่เขาไม่ได้ทำ

317
00:19:07,880 --> 00:19:11,310
ปัวโรต์ต้องตามหาฆาตกรตัวจริง...
ก่อนที่พวกเขาจะดำเนินการอีกคนหนึ่ง

318
00:19:11,520 --> 00:19:14,560
ฉันคาดหวังเล็กๆ น้อยๆ ของเขา
เซลล์สีเทากำลังปั่นป่วน

319
00:19:14,770 --> 00:19:18,030
มันน่าตื่นเต้นจนน่ากลัวไปหมด

320
00:19:18,240 --> 00:19:19,530
- อา.
- อา.

321
00:19:19,740 --> 00:19:21,610
สุภาพสตรีผิวขาวสำหรับคุณ
ที่รักของฉัน

322
00:19:21,820 --> 00:19:24,070
ขอบคุณที่รักของฉัน

323
00:19:24,280 --> 00:19:27,700
- นางโอลิเวอร์
- โอ้ ขอบคุณมาก

324
00:19:27,910 --> 00:19:29,410
นาย?

325
00:19:30,410 --> 00:19:31,660
ไม่นะ เมตตา

326
00:19:33,250 --> 00:19:35,670
เธอเคยทำงานที่นี่
นางแมคกินตี้.

327
00:19:35,880 --> 00:19:40,210
ถ้าคุณสามารถเรียกมันว่าการทำงาน
กำลังเดินผ่านลิ้นชัก

328
00:19:40,420 --> 00:19:42,680
กำลังดูสมุดเช็คของตัวเอง
ประสาท!

329
00:19:42,890 --> 00:19:45,140
ตอนนี้ไม่ได้รับของคุณ
ความดันโลหิตขึ้นนะ มาเดร

330
00:19:45,350 --> 00:19:46,300
เธอมีประโยชน์ของเธอ

331
00:19:46,510 --> 00:19:48,060
โอ้ โรบิน
แน่นอนคุณพูดถูก

332
00:19:48,270 --> 00:19:49,890
ฉันคิดว่าเธอทำ
กวาดและขัด

333
00:19:50,100 --> 00:19:53,810
โรบินเป็นคนดีเหมือนลูกสาว
สำหรับฉันนางโอลิเวอร์

334
00:19:54,020 --> 00:19:56,060
เขาคิดทุกอย่าง

335
00:19:57,520 --> 00:20:00,900
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
สอดแนมใน Broadhinny

336
00:20:01,110 --> 00:20:05,160
เราทุกคนเป็นคนดีมากที่นี่

337
00:20:06,120 --> 00:20:07,490
ขอให้โชคดีกับการเล่นของคุณ

338
00:20:07,700 --> 00:20:09,410
ขอให้โชคดีกับการฆาตกรรมของคุณ

339
00:20:09,620 --> 00:20:11,330
- คุณ.
- สวัสดีคุณนาย.

340
00:20:11,540 --> 00:20:12,710
รีวัวร์ครับ.

341
00:20:14,000 --> 00:20:15,710
คุณมีทุกอย่าง
ที่คุณต้องการมาดาม?

342
00:20:15,790 --> 00:20:17,540
โอ้ใช่
ฉันจัดให้ได้อย่างลงตัว

343
00:20:17,750 --> 00:20:20,800
ฉันมีกระดาษหนึ่งรีม
และมหาสมุทรแห่งหมึก

344
00:20:21,010 --> 00:20:23,880
และฉันแน่ใจว่าโรบินมีจิน
ผู้หญิงต้องการอะไรอีก?

345
00:20:24,090 --> 00:20:26,180
คุณนำหมึกของคุณเองมาเหรอ?

346
00:20:26,390 --> 00:20:30,100
ทำเสมอ.
ใครจะเป็นคนไม่มีหมึก?

347
00:20:30,310 --> 00:20:31,720
แหม่ม.

348
00:20:44,070 --> 00:20:46,070
ไม่ เธอล้มลงตลอด
ถึงที่ทำการไปรษณีย์...

349
00:20:46,280 --> 00:20:48,320
และใช้โทรศัพท์

350
00:20:48,530 --> 00:20:50,280
เธอจึงไม่เคยเขียนเลย
ถึงคุณเลยเหรอ?

351
00:20:50,490 --> 00:20:52,910
ไม่ครับคุณป้าไม่ได้ถือ
ด้วยการเขียนจดหมาย

352
00:20:53,120 --> 00:20:56,250
แต่ถ้าใครเขียนถึงเธอ
เธอจะเขียนกลับเหรอ?

353
00:20:56,460 --> 00:20:59,340
ฉันคิดว่า.
แต่ใครจะเขียนถึงเธอล่ะ?

354
00:20:59,540 --> 00:21:02,210
เฟอร์นิเจอร์ส่วนใหญ่ที่เราขาย

355
00:21:02,420 --> 00:21:06,010
ตำรวจเก็บสิ่งของบางอย่างไว้
แต่ทุกสิ่งทุกอย่าง...

356
00:21:06,220 --> 00:21:08,300
มาดาม ได้โปรด
ให้ฉันช่วย

357
00:21:08,510 --> 00:21:13,020
ทุกสิ่งทุกอย่างอยู่ที่นี่

358
00:22:03,940 --> 00:22:06,860
3 วันก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

359
00:22:07,490 --> 00:22:09,360
คุณไม่อยู่เพื่อทานอาหารกลางวันเหรอ?

360
00:22:09,570 --> 00:22:12,120
มีแพนเค้กถ้าฉันทำได้
เอาพวกมันออกจากกระทะ!

361
00:22:12,330 --> 00:22:14,620
ไม่นะ มาดาม มันจำเป็น
ว่าฉันไปลอนดอน

362
00:22:14,830 --> 00:22:17,710
แต่พรุ่งนี้ฉันจะกลับมา
แล้วบางที...

363
00:22:17,910 --> 00:22:19,580
ฉันจะสอนคุณ
วิธีทำไข่เจียว

364
00:22:19,710 --> 00:22:23,500
รีวัวร์ครับ.
ไปที่สถานีถ้าคุณต้องการ

365
00:22:31,430 --> 00:22:36,430
วันอาทิตย์ "ดาวหาง" 19 พฤศจิกายน
เอวา เคน.

366
00:22:38,730 --> 00:22:41,060
“ญาติผู้ใจดีของเธอ
ในโลกใหม่...

367
00:22:41,270 --> 00:22:44,150
“เสนอบ้านให้เธอ
หลังจากที่เครกถูกตัดสินจำคุก

368
00:22:44,360 --> 00:22:47,360
“เปลี่ยนชื่อของเธอ
หญิงสาวผู้น่าสงสาร...

369
00:22:47,570 --> 00:22:49,900
"ล่อลวงโดย
ฆาตกรเลือดเย็น...

370
00:22:50,110 --> 00:22:52,070
“ละทิ้งชายฝั่งเหล่านี้ไปตลอดกาล

371
00:22:52,280 --> 00:22:56,660
“'ลูกสาวของฉันจะเติบโตขึ้น
มีความสุขและไร้เดียงสา' เธอกล่าว

372
00:22:56,870 --> 00:23:01,170
“ชีวิตของเธอก็คงไม่เป็นเช่นนั้น
จมอยู่กับอดีต"

373
00:23:04,460 --> 00:23:06,750
ช็อคโกแลตร้อนของคุณครับ

374
00:23:07,920 --> 00:23:12,920
เมอร์ซี, จอร์จ.
โอ้ ลา... le deuxième รูป

375
00:23:15,470 --> 00:23:18,520
“ลิลี่ แกมบอลยังเด็กเกินไป
ที่จะถูกพิจารณาคดีฆาตกรรม

376
00:23:18,730 --> 00:23:23,520
“แต่ความประพฤติของเธอในระหว่างเธอ
ปีที่โรงเรียนที่ได้รับอนุมัติ...

377
00:23:23,730 --> 00:23:25,980
“กล่าวกันว่าเป็นแบบอย่าง.

378
00:23:27,690 --> 00:23:30,650
“บัดนี้ทรงชำระบาปแล้ว
สำหรับการจากไปอันน่าเศร้าของเธอ...

379
00:23:30,860 --> 00:23:33,660
“Lily Gamboll อาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง
พลเมืองดี...

380
00:23:33,870 --> 00:23:36,370
“เป็นภรรยา เป็นแม่

381
00:23:36,580 --> 00:23:41,580
“'ที่ไหน' ถามวันอาทิตย์
"ดาวหาง" 'ตอนนี้เป็นผู้หญิงแล้วหรือยัง'

382
00:23:46,920 --> 00:23:49,260
มาดมัวแซล ฮอร์ฟอลล์...

383
00:23:49,460 --> 00:23:52,640
หลังจากเขียนบทความแบบนี้...
คุณมักจะได้รับจดหมายไหม?

384
00:23:52,650 --> 00:23:53,720
โอ้แน่นอน
คุณเดิมพัน

385
00:23:53,730 --> 00:23:56,650
บางคนไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
สร้างสรรค์ให้ทำ...มากกว่าการเขียนจดหมาย

386
00:23:56,760 --> 00:23:59,180
ดูสิ มาทำให้มันกระฉับกระเฉงกันเถอะ
เราทำได้ไหม?

387
00:23:59,390 --> 00:24:02,630
อุ้ย. มาดมัวแซล,
ฉันจะพยายามทำตัวให้ร่าเริง

388
00:24:02,640 --> 00:24:04,800
เล่าให้ฟังหน่อยสิ จำได้ไหม.
ได้รับจดหมาย...

389
00:24:04,810 --> 00:24:06,810
จากนางแมคกินตี้
ของบรอดฮินนี่?

390
00:24:07,020 --> 00:24:09,940
แมคกินตี้. แมคกินตี้.
ฉันจำชื่อได้

391
00:24:10,150 --> 00:24:12,190
ติดอยู่บนหัว
ข้างผู้พักใช่ไหม?

392
00:24:12,400 --> 00:24:14,200
ฮา. ไม่ใช่อาชญากรรมที่น่าสังเกตมากนัก

393
00:24:14,410 --> 00:24:15,870
ไม่หรอก แค่คนเจ้าเล่ห์เท่านั้น

394
00:24:16,070 --> 00:24:18,080
ฉันหมายถึงไม่มีเสน่ห์ทางเพศ

395
00:24:18,290 --> 00:24:20,410
ดูที่นี่...
คุณรู้ไหม ฉันจำได้

396
00:24:20,620 --> 00:24:22,660
แมคกินตี้ จากบรอดเวย์
ไม่รู้หนังสือในทางปฏิบัติ

397
00:24:22,870 --> 00:24:23,830
บรอดฮินนี่.

398
00:24:24,040 --> 00:24:26,420
บรอดเวย์.
ลายมืออันโหดร้าย.

399
00:24:26,630 --> 00:24:28,750
ใช่แล้วคุณอาจมี
เข้าใจผิดแล้ว

400
00:24:28,960 --> 00:24:31,090
ฉันไม่เข้าใจผิด
เธอเขียนจากบรอดเวย์

401
00:24:31,300 --> 00:24:33,300
บางอย่างเกี่ยวกับรูปถ่าย

402
00:24:33,510 --> 00:24:36,260
เธอรู้ว่ามีที่ไหน
ภาพถ่ายเหมือนในกระดาษ...

403
00:24:36,470 --> 00:24:38,510
เราจะจ่ายเงินให้เธอเพื่อสิ่งนี้หรือไม่
และเท่าไหร่?

404
00:24:38,720 --> 00:24:40,100
คุณตอบสนองอย่างไร?

405
00:24:40,310 --> 00:24:43,100
ส่งการตอบกลับแบบมาตรฐานแล้ว
สู่บรอดเวย์

406
00:24:43,310 --> 00:24:44,730
บรอดฮินนี่.

407
00:24:46,560 --> 00:24:49,650
เธอจึงไม่เคยได้รับมันเลย

408
00:24:49,860 --> 00:24:52,030
แต่เธอก็รับรู้
ภาพถ่าย...

409
00:24:52,240 --> 00:24:53,490
และนั่นก็น่าสนใจที่สุด

410
00:24:53,700 --> 00:24:55,490
มาดมัวแซล ฮอร์ฟอลล์,
ฉันขอขอบคุณ...

411
00:24:55,700 --> 00:24:56,780
มาก มาก จริงๆ

412
00:24:56,990 --> 00:24:58,620
โอ้ ขอโทษที
แค่อีกสิ่งหนึ่ง

413
00:24:58,830 --> 00:25:02,950
บทความนี้ที่คุณเขียน
ในแต่ละกรณี...

414
00:25:03,160 --> 00:25:06,120
ผู้หญิงที่น่าเศร้า...
มันแม่นยำไหม?

415
00:25:06,330 --> 00:25:08,710
แม่นยำ? ห่าใครจะรู้?

416
00:25:08,920 --> 00:25:10,840
ไม่ สิ่งที่ฉันหมายถึง
ที่จะพูดก็คือ...

417
00:25:11,050 --> 00:25:12,550
ตัวละครของนางเอกของคุณ

418
00:25:12,760 --> 00:25:15,010
อาจจะไม่มาก
ในขณะที่คุณเป็นตัวแทนของพวกเขา

419
00:25:15,220 --> 00:25:18,840
ดูสิ มันเป็นนิยายโรแมนติก
สำหรับกระดาษวันอาทิตย์

420
00:25:19,050 --> 00:25:21,890
ตอนนี้ฉันไม่สงสัยเลย Eva Kane
เป็นผู้หญิงเลวที่ละเอียดถี่ถ้วน

421
00:25:22,100 --> 00:25:23,470
ส่วนลิลลี่น้อย แกมบอล...

422
00:25:23,680 --> 00:25:26,730
ฉันก็ไม่ยอมให้เธอ
ที่ไหนสักแห่งใกล้กับช้อนส้อมของฉัน

423
00:25:26,940 --> 00:25:28,810
อีวา เคน ไปต่างประเทศ
คุณรู้ไหม...

424
00:25:29,020 --> 00:25:30,610
สู่โลกใหม่
สู่อาณาจักร...

425
00:25:30,820 --> 00:25:32,820
เพื่อ "เริ่มต้นชีวิตใหม่"

426
00:25:33,690 --> 00:25:36,150
และไม่มีอะไรจะแนะนำ
อยู่มั้ยมาดมัวแซล...

427
00:25:36,200 --> 00:25:39,110
ว่าเธอไม่ได้
กลับประเทศนี้เหรอ?

428
00:25:39,320 --> 00:25:40,990
ไม่ใช่เรื่องเวรเลย

429
00:25:46,710 --> 00:25:47,870
รีวัวร์ครับ.

430
00:26:21,370 --> 00:26:23,910
เฮอร์คูล ปัวโรต์ ที่ไม่มีใครเทียบได้

431
00:26:24,120 --> 00:26:25,490
นายแพทย์.

432
00:26:25,700 --> 00:26:28,000
นี่เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

433
00:26:28,210 --> 00:26:31,750
เราก่ออาชญากรรมในหมู่พวกเราหรือเปล่า?
ภรรยาของฉันคงอยากรู้

434
00:26:31,960 --> 00:26:35,920
เอ่อ ไม่ใช่ ฉันขอหลักฐานใหม่
ในกรณีของแมคกินตี้...

435
00:26:36,130 --> 00:26:38,800
และฉันเข้าใจเรื่องนั้น
เธอทำงานที่นี่

436
00:26:39,010 --> 00:26:43,010
คุณจะบอกว่าเธอเป็น
คนที่ซื่อสัตย์?

437
00:26:43,220 --> 00:26:45,220
จริงเหรอ?
คุณหมายถึงอะไรจริงเหรอ?

438
00:26:45,430 --> 00:26:49,690
ฉันหมายถึงความจริงในทาง
คนส่วนใหญ่หมายถึงความจริง

439
00:26:49,690 --> 00:26:51,180
ถ้าเธอจะเล่า.
คุณบางสิ่งบางอย่าง...

440
00:26:51,190 --> 00:26:52,770
เธอน่าจะเป็นหรือเปล่า
พูดความจริงเหรอ?

441
00:26:52,940 --> 00:26:54,020
ฉันไม่สามารถพูดได้จริงๆ

442
00:26:54,230 --> 00:26:56,360
คุณต้องถามคุณนายสก๊อตว่า
แม่บ้าน

443
00:26:56,570 --> 00:26:58,320
คุณจ้างแม่บ้าน
เช่นกัน?

444
00:26:58,530 --> 00:27:02,950
ใช่. คุกเข่าของนางสกอตต์
ไม่ค่อยดีนัก

445
00:27:03,160 --> 00:27:06,080
เราเพิ่งมี McGinty มา
ขัดพื้นห้องครัว

446
00:27:06,290 --> 00:27:07,910
เรื่องแบบนั้น
ตะแกรงดำ

447
00:27:08,080 --> 00:27:09,500
เธอเป็นคนทำงานที่ยอดเยี่ยม

448
00:27:22,430 --> 00:27:24,510
มีข้อสงสัยนิดหน่อยว่า
เบนท์ลีย์ทำได้ คุณก็รู้

449
00:27:24,720 --> 00:27:25,680
คุณรู้จักเขาไหม?

450
00:27:25,890 --> 00:27:27,560
ใช่ เขาปรึกษาฉัน
ครั้งหรือสองครั้ง

451
00:27:27,770 --> 00:27:30,100
ควรจะมากกว่านั้น,
แต่เขาไม่สามารถจ่ายได้

452
00:27:30,310 --> 00:27:31,440
ประเภทประสาท

453
00:27:31,650 --> 00:27:33,730
โดนแม่ของเขาเลี้ยงไว้
เมื่อเธอยังมีชีวิตอยู่

454
00:27:33,940 --> 00:27:36,070
มีคนเห็นแบบนั้นบ่อยมาก

455
00:27:36,270 --> 00:27:38,730
เรามีอีกกรณีหนึ่ง
ที่นี่

456
00:27:38,940 --> 00:27:41,070
- อ่า อุย?
- ใช่.

457
00:27:41,280 --> 00:27:43,950
นางอัพเวิร์ด.
ลอร่า อัพเวิร์ด.

458
00:27:44,160 --> 00:27:47,910
เธอเก็บลูกชายของเธอคนนั้นไว้
ผูกติดกับเชือกผ้ากันเปื้อนของเธอ

459
00:27:48,120 --> 00:27:50,330
เขาฉลาดพอ
เพื่อนโรบิน...

460
00:27:50,540 --> 00:27:55,250
ไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่
อย่างที่เขาคิดว่าเขาเป็นอยู่ จงคิดไว้

461
00:27:55,460 --> 00:27:58,090
และเธอ...
ถึงวิธีคิดของฉัน...

462
00:27:58,300 --> 00:28:01,300
ป้องกันเขาจากชีวิตจริง

463
00:28:04,300 --> 00:28:05,590
พวกเขาอยู่ที่นี่มานานหรือยัง?

464
00:28:05,800 --> 00:28:07,760
ในบรอดฮินนี?
แค่ 3 หรือ 4 ปีเท่านั้น

465
00:28:07,970 --> 00:28:09,350
แล้วคุณล่ะคุณหมอ?

466
00:28:09,560 --> 00:28:11,270
เรามาถึงที่นี่ประมาณ 8 โมง

467
00:28:11,480 --> 00:28:14,230
ฉันรวบรวมว่าคุณอยู่
ที่ทุ่งหญ้ายาว

468
00:28:14,440 --> 00:28:16,230
- อุย.
- ปีศาจผู้น่าสงสาร

469
00:28:16,240 --> 00:28:18,930
มันจะมาถึงบางสิ่งบางอย่างเมื่อ
ครอบครัวที่ดีที่สุดในจังหวัด...

470
00:28:18,940 --> 00:28:20,360
จะต้องรับผู้พักอาศัยเข้ามา
ไม่ใช่เหรอ?

471
00:28:20,570 --> 00:28:22,860
อานี่คือภรรยาของฉัน
นางเรนเดลล์.

472
00:28:23,070 --> 00:28:24,150
แหม่ม.

473
00:28:24,360 --> 00:28:25,740
คุณรู้ไหม
นี่ใครน่ะ เชลาห์?

474
00:28:25,950 --> 00:28:29,240
นี่คือยอดนักสืบ...
เฮอร์คูล ปัวโรต์.

475
00:28:32,000 --> 00:28:34,670
ไม่เป็นไรเธอ.
เธอทำอย่างนั้น

476
00:28:34,870 --> 00:28:38,290
เราทั้งคู่ต่างก็มีความคิดอาชญากรรมมาก
อ่านมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

477
00:28:38,500 --> 00:28:42,260
จริงหรือ อาชญาวิทยา
หรือนิยาย...

478
00:28:42,470 --> 00:28:43,630
หรือเอกสารวันอาทิตย์?

479
00:28:43,840 --> 00:28:44,930
ทั้งหมด 3

480
00:28:45,140 --> 00:28:47,260
คุณลงมาต่ำที่สุด
วันอาทิตย์ "ดาวหาง"?

481
00:28:47,470 --> 00:28:49,180
วันอาทิตย์จะอยู่ที่ไหน.
ไม่มีมันเหรอ?

482
00:28:49,390 --> 00:28:50,760
ให้ฉันเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ

483
00:28:54,850 --> 00:28:57,650
ฉันหมายความว่าคุณเห็น
ใช่ไหมเอเรียดเน่ที่รัก?

484
00:28:57,860 --> 00:29:02,780
ที่นี่เรามีความมหัศจรรย์ของคุณ
หนุ่มน้อย สเวน เจอร์สันของคุณ...

485
00:29:02,990 --> 00:29:04,530
เขากำลังมาถึง
หยาดเหงื่อ...

486
00:29:04,700 --> 00:29:06,860
หลังจากเล่นสกีไป 10 ไมล์
จากหมู่บ้าน

487
00:29:07,070 --> 00:29:08,490
- เขาอายุ 60.
- ไม่ ไม่ ไม่

488
00:29:08,700 --> 00:29:13,700
ฉันเห็นเขาอายุ 35 มากกว่า

489
00:29:13,710 --> 00:29:17,670
แต่ฉันเขียนหนังสือเกี่ยวกับเขามา 30 ปีแล้ว...
และเขามีอายุอย่างน้อย 35 ปีในคนแรก

490
00:29:17,680 --> 00:29:20,020
เอเรียดเน่ ที่รัก ถ้าเขาอายุ 60...

491
00:29:20,130 --> 00:29:23,210
แล้วเราจะมีความตึงเครียดทางเพศได้อย่างไร...
ระหว่างเขากับสาวน้อยของคุณเหรอ?

492
00:29:23,220 --> 00:29:26,020
อินกริดของคุณเหรอ? ฉันหมายถึง... นั่นจะ
แค่ทำให้เขากลายเป็นคนแก่สกปรก

493
00:29:26,130 --> 00:29:28,970
- มันจะแน่นอน
- ถ้าอย่างนั้น เขาอายุ 60 ไม่ได้

494
00:29:29,180 --> 00:29:30,760
เขาคงจะอายุ 35 ปี

495
00:29:30,770 --> 00:29:33,190
แต่ทุกคนที่ได้อ่าน
หนังสือของฉันรู้ว่าเขาอายุเท่าไหร่

496
00:29:33,200 --> 00:29:34,910
เอเรียดเน่ ที่รัก
ผมได้อธิบายเรื่องนี้แล้ว...

497
00:29:34,910 --> 00:29:38,150
หลายครั้งแล้ว...
มันไม่ใช่หนังสือ มันเป็นละคร

498
00:29:38,560 --> 00:29:43,070
เราต้องมีความตึงเครียดทางเพศบ้าง
ระหว่างสเวนและอิงกริด

499
00:29:43,280 --> 00:29:45,940
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง...
พวกมันเป็นศัตรูกันในตอนแรก...

500
00:29:46,150 --> 00:29:48,780
แต่แอบชอบ
กันจนในที่สุด...

501
00:29:48,990 --> 00:29:50,870
สเวน ฮเยอร์สัน ไม่เคย
ดูแลผู้หญิง

502
00:29:51,080 --> 00:29:55,750
อะไร โอ้ ไม่ ไม่ เอเรียดเน่
คุณไม่สามารถทำให้เขาเป็นกะเทยได้

503
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
ฉันหมายถึงเขาออกไปข้างนอก
ประเภทของผู้ชาย

504
00:29:58,170 --> 00:30:01,290
- เขาเล่นสกี
- เขาไม่เล่นสกี

505
00:30:01,500 --> 00:30:03,550
เขาอายุ 60!

506
00:30:04,260 --> 00:30:06,720
ฉันต้องไปเดินเล่น

507
00:31:20,750 --> 00:31:22,710
คุณต้องการอะไรกันแน่?

508
00:31:22,920 --> 00:31:25,710
เอ็กคูเซซมอย มาดามคาร์เพนเตอร์

509
00:31:25,720 --> 00:31:27,330
ฉันไม่ต้องการ
น้ำยาทำความสะอาดใดๆ

510
00:31:27,340 --> 00:31:29,970
- ไปให้พ้น.
- หากคุณกรุณา...

511
00:31:30,170 --> 00:31:31,550
เฮอร์คูล ปัวโรต์.

512
00:31:31,760 --> 00:31:33,470
และฉันมีคำถามสองสามข้อ
ที่จะถามคุณ...

513
00:31:33,680 --> 00:31:35,550
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของนางแมคกินตี้
เมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว

514
00:31:35,720 --> 00:31:36,810
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงใคร

515
00:31:36,890 --> 00:31:39,520
มาดามคุณจำไม่ได้
แมคกินตี้?

516
00:31:39,730 --> 00:31:40,850
ไม่ ฉันไม่ทำ
ตอนนี้ออกไปแล้ว

517
00:31:41,060 --> 00:31:43,190
แต่คุณก็แน่นอน
จำการฆาตกรรมของเธอได้ไหม?

518
00:31:43,400 --> 00:31:46,520
หรือเป็นการฆาตกรรมคนรับใช้
ธรรมดามากในที่นี้...

519
00:31:46,730 --> 00:31:48,650
โดยที่คุณไม่ได้สังเกตมันเลยเหรอ?

520
00:31:48,860 --> 00:31:50,490
โอ้การฆาตกรรม
แน่นอน.

521
00:31:50,700 --> 00:31:52,150
ฉันลืมไปแล้ว
ชื่อของหญิงชรา

522
00:31:52,360 --> 00:31:55,240
แม้ว่าเธอจะทำงานให้คุณก็ตาม
ที่นี่ในบ้านหลังนี้เหรอ?

523
00:31:55,450 --> 00:31:58,240
เธอไม่ได้.
ตอนนั้นฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

524
00:31:58,450 --> 00:32:01,370
คุณคาร์เพนเตอร์และฉัน
เพิ่งแต่งงานเมื่อ 3 เดือนที่แล้ว

525
00:32:01,580 --> 00:32:04,120
แต่เธอทำงานเพื่อคุณ
ในวันศุกร์

526
00:32:04,330 --> 00:32:08,420
เมื่อคุณเป็นนางเซลเคิร์ก
และอาศัยอยู่ที่กระท่อมโรส

527
00:32:12,180 --> 00:32:14,220
หากคุณรู้คำตอบ
ถึงทุกสิ่ง...

528
00:32:14,430 --> 00:32:16,300
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงต้องกังวล
ถามคำถาม

529
00:32:19,430 --> 00:32:21,480
เธอเป็นเพียงคนโง่เขลา
หญิงชราผู้มีเสน่ห์

530
00:32:21,480 --> 00:32:23,300
เธอเก็บเงินของเธอไว้
ใต้พื้นกระดาน...

531
00:32:23,310 --> 00:32:24,310
เพื่อความสงสาร

532
00:32:24,520 --> 00:32:25,730
มีคนฆ่าเธอเพื่อสิ่งนี้

533
00:32:26,690 --> 00:32:28,770
เหมือนรายการ
ในหนังสือพิมพ์วันอาทิตย์

534
00:32:28,980 --> 00:32:33,200
อ๋อ เอกสารวันอาทิตย์ อุ้ย.
เช่นเดียวกับวันอาทิตย์ "ดาวหาง"?

535
00:32:33,400 --> 00:32:34,990
คุณใช้เวลา
วันอาทิตย์ "ดาวหาง" มาดามเหรอ?

536
00:32:35,780 --> 00:32:39,370
เรารับ "ผู้สังเกตการณ์"
และวันอาทิตย์ “ไทม์ส”

537
00:32:39,380 --> 00:32:41,030
แต่ฉันแนะนำ
วันอาทิตย์ “ดาวหาง”...

538
00:32:41,040 --> 00:32:42,700
สำหรับรูปถ่าย
ถ้าเพื่ออะไรอย่างอื่น

539
00:32:44,170 --> 00:32:47,630
ผู้ชาย!

540
00:32:47,840 --> 00:32:50,130
ชาวต่างชาติ.
ฉันคิดว่าเขากด

541
00:32:50,340 --> 00:32:52,880
เขาถามคำถามเกี่ยวกับ
การฆาตกรรมอันน่าสยดสยองเมื่อปีที่แล้ว

542
00:32:52,880 --> 00:32:54,510
ถ่านเก่าบางอัน...
คุณจำได้ไหม?

543
00:32:54,720 --> 00:32:57,390
ฉันเกลียดเรื่องแบบนั้นจริงๆ

544
00:32:58,300 --> 00:33:00,720
ดูนี่สิ คุณเคยไปไหม?
กวนใจภรรยาฉันเหรอ?

545
00:33:00,930 --> 00:33:02,350
ไม่นะนาย..

546
00:33:02,560 --> 00:33:04,020
เพียงแค่ฉันทำ
การสอบถามสด...

547
00:33:04,190 --> 00:33:06,980
ในสถานการณ์ต่างๆ
ถึงการเสียชีวิตของนางแมคกินตี้

548
00:33:07,190 --> 00:33:08,400
- และทั้งหมดที่ฉัน...
- โอ้พระเจ้า

549
00:33:08,610 --> 00:33:10,480
เงียบๆนะอีฟ

550
00:33:11,190 --> 00:33:13,030
นายเธอมาหาคุณ
ในวันพุธ

551
00:33:13,240 --> 00:33:16,240
วันพุธเป็นวัน
ของการตายของเธอ

552
00:33:16,450 --> 00:33:18,320
วันนั้นเธออยู่ที่นี่เหรอ?

553
00:33:18,530 --> 00:33:19,740
ฉันยุ่งมาก

554
00:33:19,950 --> 00:33:21,700
ฉันกำลังลงสมัครรับเลือกในรัฐสภา
คุณไม่รู้เหรอ

555
00:33:21,740 --> 00:33:23,410
ฉันไม่มีเวลาจริงๆ
สำหรับทั้งหมดนี้

556
00:33:23,420 --> 00:33:24,860
นาย ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
ที่จะรู้คือ...

557
00:33:24,870 --> 00:33:27,080
ถ้าเธอพูดอะไรสักอย่าง
ถึงคุณในวันนั้น...

558
00:33:27,290 --> 00:33:30,210
ที่ดึงดูดความสนใจของคุณ

559
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
เธอพูดมากหรือเปล่า?

560
00:33:33,170 --> 00:33:34,550
พระเจ้าที่รัก เธอพูดแล้ว
ตลอดเวลา

561
00:33:34,760 --> 00:33:36,220
คนชั้นนั้น
ทำเสมอ

562
00:33:36,430 --> 00:33:38,550
คนหนึ่งไม่ฟังอย่างแน่นอน

563
00:33:38,760 --> 00:33:41,560
ยังไงซะเธอก็ไม่รู้ว่าเธอเป็น
เธอจะถูกฆ่าใช่ไหม?

564
00:33:41,760 --> 00:33:43,310
แล้วมันสำคัญอะไรล่ะ?

565
00:33:43,520 --> 00:33:48,520
อาชญากรรมอันโหดร้ายเช่นนี้
เครื่องบดเนื้อ ฮึ

566
00:33:48,770 --> 00:33:51,440
ตำรวจไม่เคยพบ
อาวุธสังหารมาดาม

567
00:33:51,650 --> 00:33:53,860
โอ้เราทุกคนรู้
มันเป็นเครื่องบดเนื้อ

568
00:33:54,070 --> 00:33:56,780
เบนท์ลีย์ต้องมี ฉันไม่รู้
ซ่อนมันไว้ที่ไหนสักแห่ง

569
00:33:56,790 --> 00:33:58,610
ในลักษณะเดียวกัน
เพราะเขาซ่อนเงินของเธอไว้หรือ?

570
00:33:58,610 --> 00:33:59,510
ใต้ก้อนหินเหรอ?

571
00:33:59,620 --> 00:34:01,350
ฉันไม่ค่อยเห็น
คุณกำลังขับรถไปที่อะไร

572
00:34:01,360 --> 00:34:03,040
เธอเป็นเพียงผู้ประมูลเก่า
จากหมู่บ้าน

573
00:34:03,050 --> 00:34:04,170
เป็นคนโกหกที่น่ากลัวเช่นกัน

574
00:34:04,180 --> 00:34:05,680
- นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจ
- อีฟ...

575
00:34:05,790 --> 00:34:07,620
เธอโกหกอะไรมาดาม?

576
00:34:07,830 --> 00:34:10,080
เรื่องโง่ๆ.
เกี่ยวกับผู้คน

577
00:34:10,290 --> 00:34:13,800
- เรื่องที่ไม่จริง
- อีฟ เงียบหน่อย

578
00:34:15,630 --> 00:34:18,180
คุณไม่ได้จริงๆ
คุณเป็นนักข่าวใช่ไหม?

579
00:34:18,380 --> 00:34:19,970
- นาย ฉัน...
- ครอฟต์!

580
00:34:30,640 --> 00:34:32,450
วันที่ประหารชีวิต...

581
00:34:32,460 --> 00:34:34,120
ได้รับการตั้งค่าแล้ว
สำหรับวันจันทร์ปักษ์

582
00:34:35,490 --> 00:34:38,360
คุณมีความคิดอะไรบ้าง?
มีอะไรบ้างไหม?

583
00:34:40,110 --> 00:34:41,450
นี่คือรูปถ่าย

584
00:34:42,740 --> 00:34:44,790
พวกวันอาทิตย์
"ดาวหาง" ใช้แล้ว

585
00:34:44,990 --> 00:34:47,040
คุณจะไม่มีวันทำ
บัตรประจำตัวจากพวกเขา

586
00:34:48,250 --> 00:34:50,330
คุณจำคดีเครกได้ไหม
ปัวโรต์?

587
00:34:50,540 --> 00:34:54,590
อุ๊ย เห็นด้วย อัลเฟรด เครก...
ปลัดเมืองพาร์มินสเตอร์...

588
00:34:54,800 --> 00:34:58,630
และเอวา เคน อายุ 19 ปี

589
00:35:00,180 --> 00:35:04,760
เธอคือผู้ที่ตกหลุมรัก
กับเครก และเครกกับเธอ

590
00:35:05,390 --> 00:35:07,930
และวันหนึ่งเพื่อนบ้าน
พวกเขาได้ยินว่าภรรยา...

591
00:35:08,140 --> 00:35:09,730
ได้ถูกสั่งไปจากต่างประเทศแล้ว
เพื่อสุขภาพของเธอ

592
00:35:09,770 --> 00:35:14,230
แต่สุขภาพของเธอกลับแย่ลง
และในที่สุดเธอก็เสียชีวิต

593
00:35:14,440 --> 00:35:18,610
แต่เธอไม่ตาย
บนเฟรนช์ริเวียร่า

594
00:35:20,740 --> 00:35:23,870
เธอเสียชีวิตในห้องใต้ดิน
ในพาร์มินสเตอร์...ถูกวางยาพิษ

595
00:35:24,080 --> 00:35:26,410
เอนฟิน เครกถูกประหารชีวิต
และเอวา เคน...

596
00:35:26,620 --> 00:35:29,580
ที่กำลังคาดหวังว่าจะมีลูก
หนีออกจากประเทศ

597
00:35:29,790 --> 00:35:32,870
สเปนซ์: ใช่ เธอไป
ไปยังประเทศออสเตรเลีย

598
00:35:33,080 --> 00:35:35,790
และฉันสามารถบอกชื่อให้คุณได้
เธอรับ: มันคือความหวัง

599
00:35:36,000 --> 00:35:38,630
เอเวลิน โฮป.
เพื่อนร่วมงานของฉัน...

600
00:35:38,640 --> 00:35:40,750
คิดว่าเอวา เคน
เป็นนักแสดงตัวน้อยที่ฉลาด

601
00:35:40,760 --> 00:35:44,390
ว่าเธอเป็นคนฆ่า...
และเครกก็เหวี่ยงมันไป

602
00:35:45,100 --> 00:35:46,470
แต่ถ้ามันเป็นเรื่องจริง...

603
00:35:46,680 --> 00:35:47,890
- ไม่มีหลักฐาน.
- ไม่

604
00:35:48,100 --> 00:35:50,640
แต่ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
ว่าเอวา เคนเป็นนักฆ่า

605
00:35:50,850 --> 00:35:53,440
แล้วก็ peut-être
เธออาจจะฆ่าอีกครั้ง

606
00:35:53,650 --> 00:35:54,730
แล้วก็ลิลี่ แกมบอล

607
00:35:54,940 --> 00:35:57,150
อา...ลิลี่ แกมบอล

608
00:35:57,360 --> 00:36:00,070
เธอได้รับการช่วยเหลือจากตึกแถว
ที่คนแน่นเกินไป...

609
00:36:00,280 --> 00:36:02,820
ทางด้านตะวันออกของลอนดอน

610
00:36:03,030 --> 00:36:05,570
เธอถูกส่งไปอยู่ในความดูแล
ของป้าของเธอในแถบชานเมือง

611
00:36:05,780 --> 00:36:07,780
วิมเบิลดัน.

612
00:36:07,990 --> 00:36:09,450
และเย็นวันหนึ่ง ลิลี่ แกมบอล...

613
00:36:09,660 --> 00:36:12,670
เธออยากไปถ่ายรูป...
แต่ป้าของเธอเธอบอกว่าไม่

614
00:36:12,680 --> 00:36:15,430
ลิลลี่ แกมบอล เธอหยิบขึ้นมา...
เครื่องบดเนื้อจากโต๊ะ...

615
00:36:15,590 --> 00:36:17,360
เหวี่ยงมันไปที่หัว
ของผู้พิทักษ์ของเธอ...

616
00:36:17,370 --> 00:36:21,070
และเพราะว่าป้าของเธอ
เธออ่อนแอและตัวเล็ก...

617
00:36:21,380 --> 00:36:23,260
แรงระเบิดมันฆ่าเธอ

618
00:36:23,470 --> 00:36:25,640
Lily Gamboll ใช้เฮลิคอปเตอร์
บนป้าของเธอ...

619
00:36:25,850 --> 00:36:28,560
และแมคกินตี้ก็ถูกส่งไป
ด้วยเครื่องมือที่คล้ายกัน

620
00:36:28,760 --> 00:36:30,350
ถ้านางแมคกินตี้
เห็นรูปถ่าย...

621
00:36:30,430 --> 00:36:34,310
มันเป็นหนึ่งในนั้น
บ้านประจำของเธอ

622
00:36:34,520 --> 00:36:36,980
และถ้าเอวา เคน
ยังมีชีวิตอยู่...

623
00:36:37,190 --> 00:36:38,690
เธอต้องมี
กว่า 60 ปี...

624
00:36:38,770 --> 00:36:41,530
และลูกสาวของเธอก็จะเป็นเช่นนั้น
ในวัยสามสิบของเธอ

625
00:36:42,240 --> 00:36:47,240
เพิ่งเคยเจอ.
คนหนึ่งในเมืองบรอดฮินนี่...

626
00:36:48,080 --> 00:36:50,490
...ผู้มีอายุเหมาะสม
จะเป็นเอวา เคน...

627
00:36:50,700 --> 00:36:52,750
และนั่นคือมาดามอัพเวิร์ด

628
00:36:53,920 --> 00:36:55,830
แต่เธอทนทุกข์ทรมาน
จากโรคข้ออักเสบ

629
00:36:56,040 --> 00:36:57,500
เธอถูกกักขัง
ไปยังรถเข็น

630
00:36:58,670 --> 00:37:00,090
นอกจากนี้เธอไม่ได้
มีลูกสาว

631
00:37:00,250 --> 00:37:02,920
มีเพียงลูกชายที่เธอรัก

632
00:37:03,130 --> 00:37:06,130
แต่ถ้านางอัพ
คือเอวา เคน...

633
00:37:06,340 --> 00:37:09,300
อาจไม่ใช่ลูกชายของเธอ
ฆ่านางแมคกินตี้...

634
00:37:09,310 --> 00:37:11,010
เพื่อประโยชน์ของ
ชื่อเสียงของแม่เขาเหรอ?

635
00:37:11,020 --> 00:37:13,480
ไม่ ฉันคิดว่าเขาอาจจะ
ใช้เพื่อประชาสัมพันธ์...

636
00:37:13,680 --> 00:37:15,140
สำหรับละครเรื่องหนึ่งของเขา

637
00:37:19,020 --> 00:37:21,400
แต่คุณรู้ไหมว่ามีผู้หญิง 3 คน
ใครมีอายุที่เหมาะสม...

638
00:37:21,530 --> 00:37:23,070
ให้เป็นลูกสาวของเอวา เคน

639
00:37:25,110 --> 00:37:27,660
เชลาห์ เรนเดลล์,
ภรรยาคุณหมอ...

640
00:37:29,910 --> 00:37:32,620
...มอรีน ซัมเมอร์เฮย์ส
จากทุ่งหญ้ายาว...

641
00:37:33,450 --> 00:37:35,830
...และอีฟ คาร์เพนเตอร์

642
00:37:38,580 --> 00:37:41,540
เรามาพิจารณากันก่อน
ลูกสาวของอีวา เคน

643
00:37:44,050 --> 00:37:46,010
มอรีน ซัมเมอร์เฮย์ส,
เธอไม่ตีฉัน...

644
00:37:46,010 --> 00:37:47,510
สมกับที่เป็น “นางเอกตัวน้อยฉลาด”...

645
00:37:47,720 --> 00:37:50,600
แม้ว่าเธอจะเป็นแล้วก็ตาม
ไปอยู่อินเดียนานหลายปี

646
00:37:53,140 --> 00:37:55,230
เชลาห์ เรนเดลล์,
เธอกลัวอะไรบางอย่าง...

647
00:37:55,430 --> 00:37:57,190
แต่เป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถค้นพบได้

648
00:37:57,400 --> 00:38:02,400
แต่อีฟ คาร์เพนเตอร์ ผู้หญิงคนหนึ่ง
ใครใส่คำว่าอะไร?

649
00:38:03,440 --> 00:38:05,820
Maquillage, การแต่งหน้า
ราคาแพงที่สุด

650
00:38:06,030 --> 00:38:08,200
แต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่ง
ด้วยความทะเยอทะยานทางการเมือง...

651
00:38:08,410 --> 00:38:10,990
ผู้มีสติปัญญาดี
ถึงความสำคัญของตัวเขาเอง

652
00:38:11,200 --> 00:38:13,450
ยังมีอย่างอื่นอีก
เกี่ยวกับอีฟ คาร์เพนเตอร์

653
00:38:13,660 --> 00:38:18,080
เธอไร้สาระมากจนเธอจะไม่ทำ
ใส่แว่น...

654
00:38:18,290 --> 00:38:20,420
เฉพาะผู้ที่มีสีอ่อนเท่านั้น

655
00:38:20,630 --> 00:38:22,750
และหากไม่มีแว่นตา
เธอไม่สามารถแม้แต่...

656
00:38:22,960 --> 00:38:24,550
เห็นจะข้ามห้องไป

657
00:38:24,760 --> 00:38:27,010
แต่คุณรู้จากจุด
ดูจากอายุ...

658
00:38:27,220 --> 00:38:30,430
ผู้หญิงคนใดคนหนึ่งใน 3 คนนี้
อาจจะเป็น...

659
00:38:30,640 --> 00:38:31,540
ลิลี่ แกมบอล.

660
00:38:31,680 --> 00:38:33,850
ในเวลาแห่งความตาย
ของนางแมคกินตี้...

661
00:38:34,060 --> 00:38:36,100
มาดามคาร์เพนเตอร์ไม่ได้
มาดามช่างไม้.

662
00:38:36,310 --> 00:38:39,770
เธอเป็นม่ายสาว
แย่มาก...

663
00:38:39,980 --> 00:38:42,520
อาศัยอยู่ในกระท่อม
ของคนงาน...

664
00:38:42,730 --> 00:38:46,110
หมั้นหมายกับเศรษฐี
ของพื้นที่ใกล้เคียง

665
00:38:46,320 --> 00:38:48,320
ถ้าเพียงกายคาร์เพนเตอร์
ได้ค้นพบ...

666
00:38:48,530 --> 00:38:50,780
ว่าเขากำลังจะแต่งงาน
ผู้หญิงที่มีเชื้อสายต่ำ...

667
00:38:50,990 --> 00:38:54,780
who had bludgeoned to death
her aunt with a meat chopper...

668
00:38:54,990 --> 00:38:56,740
คุณคงคิดแบบนั้น
นั่นอีฟ คาร์เพนเตอร์ใช่ไหม

669
00:38:58,790 --> 00:38:59,960
ฉันไม่รู้

670
00:39:02,210 --> 00:39:05,960
Peut-être เธอมีโครงกระดูก
อยู่ในตู้เสื้อผ้า

671
00:39:06,590 --> 00:39:10,720
แน่ล่ะ ต้องมีบ้างแน่ๆ
reason that she tells to me...

672
00:39:10,930 --> 00:39:12,550
ว่านางแมคกินตี้เป็นคนโกหก

673
00:39:12,760 --> 00:39:14,140
ผอมเพรียวไปหมดเลย

674
00:39:16,140 --> 00:39:18,060
มีใครบ้างจริงๆ.
ก่อเหตุฆาตกรรม...

675
00:39:18,270 --> 00:39:19,890
ด้วยเหตุผล
เรากำลังพิจารณาอยู่ใช่ไหม?

676
00:39:20,100 --> 00:39:23,690
อา. ความหลงใหล
เพื่อความน่านับถือ...

677
00:39:23,900 --> 00:39:26,020
มันแข็งแกร่งมาก
ผู้กำกับ.

678
00:39:26,230 --> 00:39:28,820
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้
ศิลปินหรือโบฮีเมียน

679
00:39:29,030 --> 00:39:32,660
ไม่สิ คนดีมาก
อาศัยอยู่ที่ บรอดฮินนี

680
00:39:32,870 --> 00:39:35,450
พวกเขาบอกกับฉันอย่างนั้นเอง

681
00:39:49,970 --> 00:39:51,550
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คุณไม่ได้กำเนิด...

682
00:39:51,760 --> 00:39:53,180
จากคิลเชสเตอร์ มาดมัวแซล

683
00:39:53,390 --> 00:39:55,970
ไม่ ย้ายมาที่นี่ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

684
00:39:56,180 --> 00:39:58,720
ก่อนหน้านั้นอยู่ที่ลอนดอน
เหนื่อยกับมัน

685
00:39:58,930 --> 00:40:01,100
เบื่อลอนดอนไหม?

686
00:40:01,310 --> 00:40:03,100
ขออนุญาติถามครับว่าได้อะไร
การจ้างงานของคุณ?

687
00:40:03,310 --> 00:40:04,940
ฉันทำงานประชาสัมพันธ์

688
00:40:05,150 --> 00:40:07,270
และตอนนี้คุณทำงานเพื่อ
Breather และ Scuttle

689
00:40:07,480 --> 00:40:08,690
ฉันจินตนาการถึงการเปลี่ยนแปลง

690
00:40:08,900 --> 00:40:11,360
แต่คุณก้าวหน้าหรือไม่
นายปัวโรต์?

691
00:40:11,570 --> 00:40:12,700
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทราบ

692
00:40:12,740 --> 00:40:15,200
มาดมัวแซลเราไม่ได้ทำ
มีผู้ต้องสงสัย

693
00:40:15,410 --> 00:40:17,990
เราไม่มี
อาวุธสังหาร

694
00:40:18,200 --> 00:40:21,040
และเราไม่ได้
มีหลักฐานอะไรบ้าง...

695
00:40:21,250 --> 00:40:22,750
เจมส์ เบนท์ลีย์นั่นเอง
ไม่ได้ทำ...

696
00:40:22,960 --> 00:40:27,090
พูดตามตรงว่าไม่ใช่
เราไม่ได้ก้าวหน้า

697
00:40:27,290 --> 00:40:30,550
แต่มีเวลาเพียง 2 สัปดาห์เท่านั้น
จนกว่าพวกเขาจะแขวนคอเขา

698
00:41:22,180 --> 00:41:23,350
อ่า!

699
00:41:35,070 --> 00:41:37,570
ขอบคุณ
ขอบคุณมากครับคุณจ่า

700
00:41:37,780 --> 00:41:39,780
ด้วยความยินดีครับท่าน

701
00:41:48,210 --> 00:41:49,960
ผกก.สเปนซ์
ถ้าคุณกรุณา

702
00:41:50,170 --> 00:41:53,420
ผกก. ผมมี
มีข่าวดีสำหรับคุณ

703
00:41:53,630 --> 00:41:55,470
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่

704
00:41:55,670 --> 00:41:59,550
มันคือใครบางคน
พยายามจะฆ่าฉัน!

705
00:42:11,230 --> 00:42:14,940
หลังจากนั้นไม่นานนักกอล์ฟ
หันไปหาแคดดี้ของเขาแล้วพูดว่า...

706
00:42:15,150 --> 00:42:17,860
“แคดดี้ ทำไมคุณถึงทำต่อไป”
กำลังดูนาฬิกาของคุณอยู่เหรอ?”

707
00:42:17,870 --> 00:42:19,190
ซึ่งเพื่อนก็ตอบว่า

708
00:42:19,200 --> 00:42:21,740
“มันไม่ใช่นาฬิกาครับท่าน
มันคือเข็มทิศ!"

709
00:42:28,120 --> 00:42:32,000
เขาเอง.
เขาเอง.

710
00:42:32,210 --> 00:42:34,090
ฉันได้ดูทุกคนแล้ว
และนั่นคือเขา

711
00:42:34,300 --> 00:42:35,550
เป็นคุณหมอเสมอ

712
00:42:35,760 --> 00:42:37,920
ขอบคุณมากครับที่มา...

713
00:42:38,130 --> 00:42:39,630
ถึงงานเลี้ยงเล็กๆ ของฉัน
นายปัวโรต์.

714
00:42:39,840 --> 00:42:41,390
- มาดาม.
- ฉันหวังว่าฉันจะมี...

715
00:42:41,600 --> 00:42:46,270
ได้ค้นพบสติปัญญาบางอย่างมากขึ้น
บริษัทสำหรับคุณทั้งคู่ แต่...

716
00:42:48,310 --> 00:42:51,020
เธอไม่ได้แย่ขนาดนั้น
เธอทำออกมาในความคิดของฉัน

717
00:42:51,030 --> 00:42:52,790
ถ้าเพียงแต่เธอจะทำ
ความพยายามอีกสักหน่อย...

718
00:42:52,900 --> 00:42:54,360
เธอคงจะอยู่บนหมุดของเธอ
ในเวลาไม่นาน

719
00:42:54,570 --> 00:42:56,730
เธอปล่อยให้โรบินหนุ่ม
ทำทุกอย่าง

720
00:42:56,940 --> 00:42:59,950
ฉันได้ยินมาว่าเธอเข้าใจ
เมื่อเธอต้องการ

721
00:43:04,830 --> 00:43:07,000
รู้ไหม เมื่อวานมีใครบางคน
พยายามผลักฉัน...

722
00:43:07,200 --> 00:43:08,750
ใต้รถไฟที่คิลเชสเตอร์

723
00:43:08,960 --> 00:43:09,860
ใจดี.

724
00:43:10,040 --> 00:43:12,880
ฉันคิดว่าพวกเขาตั้งใจ
ที่จะฆ่าฉัน

725
00:43:13,090 --> 00:43:15,630
ดี. ดร.เรนเดลล์ได้รับการผ่าตัด
ในคิลเชสเตอร์เมื่อวานนี้...

726
00:43:15,840 --> 00:43:16,740
เพื่อที่มันจะชำระ

727
00:43:16,880 --> 00:43:18,380
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เลยทีเดียว

728
00:43:18,590 --> 00:43:20,760
คุณนายและมาดามคาร์เพนเตอร์
พวกเขาอยู่ที่นั่นด้วย

729
00:43:20,970 --> 00:43:22,680
เขากำลังพูดอยู่
ในการประชุมทางการเมือง

730
00:43:22,890 --> 00:43:25,890
เธอกำลังชอปปิ้งอยู่

731
00:43:26,100 --> 00:43:30,940
พันตรีซัมเมอร์เฮย์ส เขานั่นเอง
ที่นั่นก็ซื้ออาหารหมูด้วย

732
00:43:31,150 --> 00:43:34,400
ของโรบิน อัพเวิร์ด
ในที่ชัดเจน

733
00:43:34,610 --> 00:43:38,360
เขาและฉันอยู่ที่ทำงานทั้งวัน
เกี่ยวกับละครอันน่าสมเพช

734
00:43:38,570 --> 00:43:42,410
ตอนนี้เขาต้องการสเวน
มีเซ็กส์ในห้องซาวน่า

735
00:43:42,620 --> 00:43:45,120
สเวนไม่เคยมีเพศสัมพันธ์
ในชีวิตของเขา!

736
00:43:45,330 --> 00:43:47,080
คุณไม่รู้ว่าฉันต้องทนทุกข์ทรมานแค่ไหน

737
00:43:47,290 --> 00:43:50,580
มาดามฉันก็ทนทุกข์เช่นกัน

738
00:43:50,790 --> 00:43:52,580
การประกอบอาหาร
ของมาดามซัมเมอร์เฮย์ส

739
00:43:52,790 --> 00:43:53,830
มันเกินคำบรรยาย

740
00:43:54,040 --> 00:43:55,500
คือมันไม่ได้ทำอาหารเลย

741
00:43:55,710 --> 00:43:57,840
และกระแสน้ำ
ของอากาศเย็น...

742
00:43:58,550 --> 00:44:00,510
...ขนยาวของสุนัข
เก้าอี้...

743
00:44:00,630 --> 00:44:03,380
เตียงแย่มากและแย่มาก
ซึ่งฉันพยายามจะนอน

744
00:44:03,590 --> 00:44:08,180
และกาแฟ...
คำพูดไม่สามารถอธิบายให้คุณได้...

745
00:44:08,390 --> 00:44:10,730
ของเหลวที่พวกเขาให้บริการ
สำหรับคุณเหมือนกาแฟ

746
00:44:10,930 --> 00:44:14,440
ฉันชอบงานปาร์ตี้
จินน่ารักมากมาย!

747
00:44:14,650 --> 00:44:17,570
และทั้งหมดนี้ก็ขอบคุณ
ถึงคุณคุณนายโอลิเวอร์

748
00:44:17,780 --> 00:44:20,940
ฉันหวังว่าฉันจะเขียนหนังสือได้
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลยจริงๆ

749
00:44:21,150 --> 00:44:23,820
มีผู้หญิงคนหนึ่งเขียนอยู่
ในหนังสือพิมพ์เมื่อวันก่อน...

750
00:44:24,030 --> 00:44:24,950
วันอาทิตย์ "ดาวหาง"

751
00:44:25,160 --> 00:44:29,160
เป็นผู้หญิงที่โง่มาก
ตกม้าหรืออะไรสักอย่าง

752
00:44:29,370 --> 00:44:31,750
เธอกำลังถาม
จะดีกว่ามั้ย...

753
00:44:31,960 --> 00:44:33,620
ที่จะให้บุตรของท่านเป็นบุตรบุญธรรม...

754
00:44:33,830 --> 00:44:38,540
และได้เปรียบทุกประการ...
ทุกข้อดี!...

755
00:44:38,750 --> 00:44:42,090
หรือควรจะเก็บมันไว้
อะไรก็ตามที่คุณอยู่

756
00:44:42,300 --> 00:44:47,300
งี่เง่า. ฉันถูกรับเลี้ยง
ฉันมีข้อได้เปรียบทุกประการ

757
00:44:47,640 --> 00:44:51,310
และมันเจ็บปวดเสมอ
เจ็บแสบจริงๆ...

758
00:44:51,520 --> 00:44:54,230
เพื่อให้รู้ว่าแม่ของฉัน
ไม่ต้องการฉัน

759
00:44:54,440 --> 00:44:58,190
ฉันถูกทิ้งอย่างโหดร้าย

760
00:44:58,400 --> 00:45:01,320
ก็แค่ขอบคุณ
มีคนรับคุณเข้าไปแล้วที่รัก

761
00:45:01,530 --> 00:45:02,650
ข้างนอกหนาวนะ

762
00:45:02,860 --> 00:45:06,780
ฉันก็จะไม่ยอมแพ้
ลูกๆ ของฉัน ถ้าฉันมี...

763
00:45:06,990 --> 00:45:08,870
เพื่อผลประโยชน์ทั้งหมด
ในโลก!

764
00:45:09,080 --> 00:45:10,030
มาเลยสาวน้อย

765
00:45:10,240 --> 00:45:11,410
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก!

766
00:45:11,540 --> 00:45:13,500
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก!

767
00:45:13,710 --> 00:45:15,540
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

768
00:45:15,750 --> 00:45:17,250
ไม่

769
00:45:19,000 --> 00:45:23,320
แล้วครับคุณปอย .ปอย...
ปัวโรต์...

770
00:45:23,330 --> 00:45:25,000
ฉันคิดว่าคุณมี
เหตุผลในการคิด...

771
00:45:25,010 --> 00:45:27,010
เจมส์ เบนท์ลีย์ไม่ได้ทำ

772
00:45:27,220 --> 00:45:28,470
โอ้โปรดบอกเราหน่อย!

773
00:45:28,680 --> 00:45:30,810
ถ้าเขาไม่ฆ่าเธอแล้วใครล่ะที่ฆ่า?

774
00:45:30,920 --> 00:45:32,450
คุณไม่ได้รับ
มีเบาะแสอะไรบ้าง ปัวโรต์?

775
00:45:32,560 --> 00:45:33,810
แค่นั้นแหละเบาะแส

776
00:45:33,920 --> 00:45:37,240
เบาะแสที่มีความหมายทุกอย่างสำหรับนักสืบ...
และไม่มีอะไรให้คุณเลย จนกระทั่งสุดท้าย...

777
00:45:37,250 --> 00:45:38,390
คุณค่อนข้างเตะตัวเอง

778
00:45:38,410 --> 00:45:39,750
ใช่ไหมคุณนายโอลิเวอร์?

779
00:45:39,860 --> 00:45:41,610
ฉันมักจะเตะตัวเอง
ที่จุดเริ่มต้น

780
00:45:41,820 --> 00:45:43,900
เอาล่ะ ปัวโรต์
ให้เราดู...

781
00:45:44,110 --> 00:45:46,740
ที่ทำงาน
ของสมองอันมหึมาของคุณ

782
00:45:46,950 --> 00:45:49,240
ใช่แล้ว บอกเบาะแสให้เราหน่อยสิ!

783
00:45:49,450 --> 00:45:50,870
คุณต้องการเบาะแส?

784
00:45:55,330 --> 00:45:56,290
เอาล่ะ!

785
00:45:56,500 --> 00:45:59,170
สวรรค์!

786
00:45:59,380 --> 00:46:01,540
พระเจ้าที่ดี
นั่นมันเหรอ?

787
00:46:01,750 --> 00:46:02,880
ช่างน่าสะพรึงกลัวอะไรเช่นนี้!

788
00:46:03,090 --> 00:46:04,880
พวกเขาเป็นใคร?

789
00:46:05,090 --> 00:46:07,970
เด็กใจร้ายคนนั้นคือใคร?

790
00:46:08,590 --> 00:46:10,010
ที่รัก หมวกนั่น!

791
00:46:10,220 --> 00:46:12,430
แต่ทำไมพวกเขาถึงมีเบาะแส?

792
00:46:14,100 --> 00:46:15,270
พวกเขาเป็นใคร?

793
00:46:16,270 --> 00:46:18,850
คุณไม่รู้จัก
รูปถ่ายเหล่านี้เหรอ?

794
00:46:19,060 --> 00:46:21,690
- จำได้?
- คุณไม่ฉันจะพูด...

795
00:46:21,900 --> 00:46:24,480
จำได้ว่าเคยเห็นอันหนึ่ง
รูปพวกนี้เมื่อก่อนเหรอ?

796
00:46:24,690 --> 00:46:26,280
ไม่

797
00:46:26,990 --> 00:46:31,990
มาดามคาร์เพนเตอร์?
มาดามเรนเดลล์?

798
00:46:33,040 --> 00:46:34,950
มาดามเรนเดลล์ ใช่ไหม?

799
00:46:35,160 --> 00:46:36,500
โอ้!

800
00:46:38,620 --> 00:46:40,920
อ๋อ..
มาดามอัพเวิร์ด.

801
00:46:42,090 --> 00:46:44,670
คุณรู้จักหนึ่งในนั้น
รูปถ่ายเหล่านี้ใช่ไหม?

802
00:46:44,880 --> 00:46:48,630
ใช่... ฉันก็คิดอย่างนั้น

803
00:46:52,600 --> 00:46:54,180
อันไหน?

804
00:46:59,390 --> 00:47:02,860
คุณก็ได้เห็นแล้ว
รูปนี้ก่อน เมื่อไร?

805
00:47:03,070 --> 00:47:07,490
- โอ้... ฉันทำไม่ได้...
- มาเดร.

806
00:47:07,690 --> 00:47:12,690
ไม่นานมานี้.
ฉันจำไม่ได้ว่าที่ไหน

807
00:47:13,330 --> 00:47:18,040
แต่ฉันแน่ใจว่าฉันเคยเห็น
รูปถ่ายนั้นมาก่อน

808
00:47:25,340 --> 00:47:27,800
นางแมคกินตี้ก็รับรู้เช่นกัน
รูปถ่าย...

809
00:47:28,010 --> 00:47:30,720
และตอนนี้คุณนายแมคกินตี้
เธอตายแล้ว

810
00:47:30,930 --> 00:47:33,140
คุณต้องบอกฉัน
อะไรก็ตามที่คุณรู้มาดาม

811
00:47:33,350 --> 00:47:34,550
อะไรก็ได้ทั้งนั้น.

812
00:47:37,890 --> 00:47:40,730
คุณเป็นผู้หญิงที่เป็น
เป็นความลับมาดาม

813
00:47:42,940 --> 00:47:46,690
เมื่อผมตัดสินใจ
ฉันทำหน้าที่

814
00:47:46,900 --> 00:47:48,610
ความรู้คือพลัง

815
00:47:48,820 --> 00:47:52,410
ต้องใช้กำลังเท่านั้น
เพื่อปลายที่ถูกต้อง

816
00:47:52,610 --> 00:47:57,610
คุณจะแก้ตัวข้อเสนอแนะของฉันที่
คุณอาจจะไม่เห็นคุณค่า...

817
00:47:58,500 --> 00:48:02,420
รูปแบบ
ของชีวิตชนบทในอังกฤษของเรา

818
00:48:03,960 --> 00:48:07,550
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
คุณพูดกับฉันว่า...

819
00:48:07,750 --> 00:48:10,170
“คุณเป็นเพียง.
ชาวต่างชาติเลวทราม”

820
00:48:12,800 --> 00:48:14,970
ระวังนะคุณหญิง

821
00:48:16,310 --> 00:48:17,850
มีอันตราย.

822
00:48:26,150 --> 00:48:27,690
อยู่ที่ไหนโจ?
เงินอยู่ที่ไหน?

823
00:48:27,900 --> 00:48:30,860
ผู้หญิง, ใส่ใจธุรกิจของคุณ,
เอาล่ะ?

824
00:48:31,070 --> 00:48:34,360
คุณกำลังทำมัน
อีกครั้งเหมือนเมื่อก่อน!

825
00:48:34,570 --> 00:48:38,160
แต่ตอนนี้เราไม่จ่ายค่าเช่าแล้ว
พวกเขาก็ไล่เราออกไปไม่ได้!

826
00:48:38,370 --> 00:48:39,950
เราเป็นเจ้าของสถานที่นองเลือด!

827
00:48:58,220 --> 00:49:01,430
ฉันคิดว่าฉันจะสูบบุหรี่
ราตรีสวัสดิ์.

828
00:49:36,390 --> 00:49:38,890
ฉันไม่เคยอับอายขนาดนี้มาก่อน

829
00:49:39,100 --> 00:49:41,600
คุณทำให้ฉันอับอายในที่สาธารณะ
ผู้หญิงโง่!

830
00:49:41,710 --> 00:49:43,500
คุณทำให้ฉันอาย.
คุณสูญเสียเงินของเราทั้งหมด

831
00:49:43,510 --> 00:49:46,270
อย่างน้อยฉันก็มีบางอย่างที่จะสืบทอด...
ซึ่งมากกว่าที่คุณทำ

832
00:49:46,280 --> 00:49:49,000
ไม่ใช่ความผิดฉันที่มาจากพ่อแม่...
ใครไม่มีเงินขนาดนั้น...

833
00:49:49,010 --> 00:49:52,460
- โอ้หุบปาก
- อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

834
00:49:52,570 --> 00:49:55,280
ฉันจะฆ่าคุณ! ฉันจะฆ่าคุณ
ด้วยมือเปล่าของฉันเอง!

835
00:50:04,910 --> 00:50:07,160
มันเป็นโทรศัพท์สำหรับคุณ

836
00:50:07,370 --> 00:50:09,080
เมอร์ซี่, มาดาม.

837
00:50:09,290 --> 00:50:14,290
มาดามมีใหม่ด้วย
กระแสลมเย็นในห้องของฉัน

838
00:50:24,850 --> 00:50:26,430
เฮอร์คูล ปัวโรต์?

839
00:50:26,640 --> 00:50:27,810
ฉันมีอีกทฤษฎีหนึ่ง

840
00:50:28,020 --> 00:50:31,020
โจ เบิร์ช แต่งงานกับ
หลานสาวของแมคกินตี้คนนั้น

841
00:50:31,230 --> 00:50:32,230
พวกเขามีปัญหาเรื่องเงิน

842
00:50:32,400 --> 00:50:34,820
โจทอดมัน
พวกเขาไม่สามารถจ่ายค่าเช่าได้

843
00:50:35,030 --> 00:50:37,360
โจออกจากโรงหนัง
ในคิลเชสเตอร์...

844
00:50:37,570 --> 00:50:39,320
ปั่นจักรยาน 4 ไมล์
ถึงบรอดฮินนี่...

845
00:50:39,530 --> 00:50:41,700
ปิดบังสาวแก่
แล้วเหยียบกลับ...

846
00:50:41,910 --> 00:50:43,330
ทันเวลาสำหรับเครดิต

847
00:50:43,540 --> 00:50:45,700
จากนั้นพวกเขาก็สืบทอดกระท่อม

848
00:50:45,910 --> 00:50:49,210
เข้าใจแล้ว?
แล้วพบกันใหม่

849
00:51:01,930 --> 00:51:04,140
มอรีน: นี่ ไอ้หนู!
มาเร็ว.

850
00:51:04,260 --> 00:51:07,020
คุณไปไหนมา?
มาเร็ว.

851
00:51:07,230 --> 00:51:11,730
สบายดีนะ มาดาม...
ภาชนะนี้คืออะไร?

852
00:51:12,900 --> 00:51:14,360
โอ้ คุณพบสิ่งนั้นแล้วใช่ไหม?

853
00:51:14,570 --> 00:51:16,440
- อุย.
-เป็นเครื่องตัดน้ำตาล.

854
00:51:16,650 --> 00:51:17,610
หรือค้อนน้ำตาล

855
00:51:17,820 --> 00:51:19,740
หรืออะไรบางอย่าง
สำหรับการสับน้ำตาล

856
00:51:19,950 --> 00:51:22,110
มันค่อนข้างสนุกใช่ไหมล่ะ?
โอ้หัวของฉัน!

857
00:51:22,320 --> 00:51:24,620
คุณนำมันกลับมาบางที
จากอินเดียเหรอ?

858
00:51:24,830 --> 00:51:27,540
ไม่นะ.
เราซื้อสิ่งนี้...

859
00:51:27,750 --> 00:51:29,540
ในงาน Jumble Sale ในวันคริสต์มาส

860
00:51:29,750 --> 00:51:31,500
มันมาจากกรุงแบกแดด

861
00:51:31,710 --> 00:51:33,630
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่
เชลาห์ เรนเดลล์ กล่าว

862
00:51:33,840 --> 00:51:37,760
ในตัวเธออีกคนหนึ่ง
ช่วงเวลาที่น่าพูด ฮ่า.

863
00:51:38,380 --> 00:51:39,880
เมอร์ซี่, มาดาม.

864
00:51:40,090 --> 00:51:45,090
มาเลยเด็กน้อย

865
00:52:04,660 --> 00:52:05,910
ค้อนน้ำตาลเหรอ?

866
00:52:06,120 --> 00:52:08,490
อุย, มาดาม. มันคือ
เครื่องดนตรีทองเหลือง...

867
00:52:08,700 --> 00:52:10,080
ด้วยด้ามไม้...

868
00:52:10,290 --> 00:52:12,040
และมีนกตัวหนึ่งอยู่บนนั้น...

869
00:52:12,250 --> 00:52:15,500
และมีการฝังด้วย
หินสีน้ำเงินและสีแดง

870
00:52:15,710 --> 00:52:17,710
โอ้ใช่

871
00:52:21,630 --> 00:52:23,470
แหม่ม?

872
00:52:23,680 --> 00:52:27,680
อ๋อ เราซื้อมันมา
ในตลาดสด

873
00:52:27,890 --> 00:52:30,140
ในวันหยุดปีที่แล้ว

874
00:52:32,190 --> 00:52:36,810
แต่มันดูผิดที่
เลยเอาไปงาน Jumble Sale

875
00:52:37,650 --> 00:52:38,770
ฉันเห็น.
คุณก็เก็บมันไว้ที่นี่

876
00:52:38,860 --> 00:52:40,230
ในบ้านหลังนี้
จนถึงวันคริสต์มาส...

877
00:52:40,440 --> 00:52:42,070
แล้วคุณก็รับมัน
สู่ Jumble Sale?

878
00:52:42,080 --> 00:52:43,430
ไม่มันไม่ใช่
การขายคริสต์มาส

879
00:52:43,440 --> 00:52:45,220
มันเป็นอันก่อนหน้านั้น
เทศกาลเก็บเกี่ยว

880
00:52:45,220 --> 00:52:46,280
เทศกาลเก็บเกี่ยว?

881
00:52:46,280 --> 00:52:50,790
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ...
กันยายน ตุลาคม?

882
00:52:51,000 --> 00:52:52,790
ปลายเดือนกันยายน

883
00:52:53,500 --> 00:52:57,590
แน่ใจเหรอว่าพาไป.
Jumble Sale ในเดือนกันยายน...

884
00:52:57,790 --> 00:52:58,840
และไม่ใช่ช่วงคริสต์มาสเหรอ?

885
00:52:59,050 --> 00:53:00,380
ใช่.

886
00:53:05,140 --> 00:53:08,600
ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ที่นี่ในบรอดฮินนีเหรอ?

887
00:53:08,810 --> 00:53:11,060
เพื่อสอบถามเรื่องความตาย
ของนางแมคกินตี้

888
00:53:11,270 --> 00:53:14,190
เรื่องไร้สาระ มันไร้สาระ.

889
00:53:14,390 --> 00:53:15,770
ไม่มีใครเชื่ออย่างนั้น
สักครู่

890
00:53:15,850 --> 00:53:16,850
เธอเป็นถ่าน!

891
00:53:19,320 --> 00:53:21,780
ดูสิฉันรู้ว่าอะไร
จริงๆ แล้วคุณตามทัน

892
00:53:21,990 --> 00:53:24,200
และมันไม่เป็นความจริง
ไม่มีสิ่งใดที่เป็นความจริง

893
00:53:24,400 --> 00:53:26,110
เขาจะไม่.
ฉันแค่รู้

894
00:53:26,320 --> 00:53:27,450
มาดาม...

895
00:53:27,660 --> 00:53:30,770
และคุณมืออาชีพ...
ที่เรียกว่ามืออาชีพ...

896
00:53:30,780 --> 00:53:32,740
ฉันก็คงคิดแบบนั้น
ใต้ศักดิ์ศรีของคุณ...

897
00:53:32,750 --> 00:53:34,660
เพื่อลงมาที่นี่
และไล่ล่าผู้ชายคนหนึ่ง!

898
00:53:34,870 --> 00:53:37,670
ที่จะกอดเขาเหมือนสุนัข
เหมือนบีเกิ้ล มัน มัน...

899
00:53:37,880 --> 00:53:39,000
มาดาม...

900
00:53:39,210 --> 00:53:42,710
จดหมายเหล่านั้น
ถูกเขียนโดยคนขี้ขลาด!

901
00:53:42,920 --> 00:53:47,920
คนขี้ขลาดและคนโกหก!
คนทรยศ! สกปรก!

902
00:53:49,640 --> 00:53:52,260
คุณอย่าเชื่อคำพูดเลย

903
00:53:53,060 --> 00:53:55,350
แหม่ม!

904
00:54:02,360 --> 00:54:05,820
มันไม่มีเสน่ห์
มันไม่ทันสมัย

905
00:54:06,030 --> 00:54:06,930
ราคาถูก.

906
00:54:07,070 --> 00:54:08,610
Sven Hjerson เป็นมังสวิรัติ

907
00:54:08,820 --> 00:54:11,490
สเวน ฮเยอร์สันอยู่เสมอ
เป็นมังสวิรัติ

908
00:54:11,700 --> 00:54:13,620
เขามีเครื่องนิดหน่อย
สำหรับสับแครอท

909
00:54:13,750 --> 00:54:17,000
ใช่ ใช่ เอเรียดเน่
ล้ำค่า ใช่ แต่ทำไม?

910
00:54:17,210 --> 00:54:20,500
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเคย
คิดถึงชายผู้น่ารังเกียจ

911
00:54:20,710 --> 00:54:23,840
ฉันคงจะบ้าไปแล้วแน่ๆ!
สิ่งเหล่านี้ก็เกิดขึ้น

912
00:54:24,050 --> 00:54:26,050
คุณลองบางสิ่งบางอย่างและผู้คน
ดูเหมือนจะชอบมัน...

913
00:54:26,220 --> 00:54:28,680
แล้วคุณก็ไปต่อ...และก่อนหน้านั้น
คุณรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน...

914
00:54:28,840 --> 00:54:31,970
คุณมีคนแบบคุณแล้ว
สเวน เจอร์สัน ที่น่าโมโหนั่น...

915
00:54:32,180 --> 00:54:33,890
ผูกติดอยู่กับคุณตลอดชีวิต

916
00:54:34,100 --> 00:54:37,270
คุณไม่ควรจะใช้เวลาสักหน่อย
ในการคัดเลือกนักแสดงโรบิน?

917
00:54:37,480 --> 00:54:39,400
- อืม?
- คุณไม่คิดเหรอว่า...

918
00:54:39,600 --> 00:54:41,730
Cecil Leech เป็นความคิดที่ดีเหรอ?

919
00:54:41,940 --> 00:54:44,940
โอ้ มันฉลาดมาก มาเดร

920
00:54:45,150 --> 00:54:48,490
รู้ไหม เซซิล ลีช
สามารถทำได้

921
00:54:48,700 --> 00:54:52,870
ทีนี้ทำไมเราไม่ขับมอเตอร์โอเวอร์ล่ะ
ไปคิลเชสเตอร์คืนนี้เหรอ?

922
00:54:53,080 --> 00:54:56,580
เขาอยู่ในทัวร์โปรดักชั่นของฉัน
ที่ตัวแทน

923
00:55:01,380 --> 00:55:03,290
ไปลอนดอนถ้าคุณต้องการ
ด่วน.

924
00:55:03,500 --> 00:55:06,840
โอ้. สกอตแลนด์ยาร์ด
ไม่ธรรมดา.

925
00:55:07,050 --> 00:55:08,920
มาดมัวแซล สวีทติมาน,
จากสำเนียงของคุณ...

926
00:55:09,130 --> 00:55:10,970
ฉันสงสัยว่าคุณเป็น
ไม่ใช่จากส่วนเหล่านี้

927
00:55:11,180 --> 00:55:12,550
ไม่ ฉันมันคนบ้า

928
00:55:14,010 --> 00:55:16,430
ขออนุญาติถามลมที่ไหนคะ
มันพัดคุณมาจาก?

929
00:55:16,640 --> 00:55:19,060
ฉันเติบโตขึ้นมาในต่างประเทศ
ไม่ต้องสนใจว่าที่ไหน

930
00:55:21,690 --> 00:55:22,860
สวัสดีโจ

931
00:55:23,940 --> 00:55:25,110
นาย.

932
00:55:33,830 --> 00:55:34,910
โอ้ มาเดร ฉันขอโทษจริงๆ

933
00:55:35,020 --> 00:55:37,070
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
รู้สึกเหงาก็แค่นั้นแหละ

934
00:55:37,080 --> 00:55:38,160
ดูสิ เราสามารถยกเลิกมันได้

935
00:55:38,370 --> 00:55:40,960
คุณจะไม่ทำสิ่งนั้น
ออกไปและมีช่วงเวลาที่น่ารัก

936
00:55:41,170 --> 00:55:43,540
คุณจะต้องชอบมัน คุณโอลิเวอร์

937
00:55:43,750 --> 00:55:48,750
ถ้าฉันเหงาฉันจะโทรหา
หนึ่งในเพื่อนบ้าน

938
00:55:49,050 --> 00:55:51,090
- ถ้าคุณแน่ใจ
- แน่นอนฉันแน่ใจ

939
00:55:51,300 --> 00:55:52,260
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

940
00:55:52,470 --> 00:55:53,720
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

941
00:55:57,180 --> 00:55:59,350
สาปแช่ง. รอสักครู่

942
00:56:01,520 --> 00:56:06,020
ขอโทษนะที่รัก
เกือบลืมกาแฟของคุณ

943
00:56:06,230 --> 00:56:08,820
ตอนนี้คุณแน่ใจแล้วใช่ไหม
จะไม่เป็นไรเหรอที่รัก?

944
00:56:09,030 --> 00:56:10,360
ฉันจะสบายดี

945
00:56:25,590 --> 00:56:26,840
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

946
00:56:27,050 --> 00:56:28,840
บางสิ่งบางอย่างที่อาจ
ช่วยในการสอบสวน

947
00:56:28,920 --> 00:56:30,340
นางคาร์เพนเตอร์.

948
00:56:30,550 --> 00:56:33,300
อีฟ คาร์เพนเตอร์เคยเป็น
นักเต้นที่แปลกใหม่...

949
00:56:33,510 --> 00:56:35,010
ที่ Cactus Club ในโซโห

950
00:56:36,550 --> 00:56:37,850
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

951
00:56:38,060 --> 00:56:39,720
ฉันตระเวนไปทั่ว

952
00:56:40,890 --> 00:56:41,850
และ?

953
00:56:42,060 --> 00:56:44,190
เธอยังมีอยู่
การประชาสัมพันธ์ยังคงอยู่

954
00:56:44,400 --> 00:56:46,010
ค่อนข้างกล้าจริงๆ

955
00:56:46,010 --> 00:56:47,570
มาดมัวแซล ใช่ไหมล่ะ
บอกฉัน...

956
00:56:47,580 --> 00:56:49,000
ที่คุณมี
พังแล้วเข้ามาเหรอ?

957
00:56:49,110 --> 00:56:50,980
ไม่แน่นอน

958
00:56:51,190 --> 00:56:55,700
ฉันกำลังทำแบบสำรวจ
สำหรับสมาคมตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

959
00:56:55,910 --> 00:56:57,990
ฉันเพียงแค่ถามชาวเมือง
ของบรอดฮินนี่...

960
00:56:58,200 --> 00:57:01,040
หากฉันแอบเข้าไปดูข้างใน
บ้านที่น่ารักของพวกเขา

961
00:57:01,250 --> 00:57:04,250
พวกเขาให้ฉันทัวร์อย่างสม่ำเสมอ

962
00:57:04,460 --> 00:57:07,500
ฉันยังสังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่าง
ที่บ้านของดร.เรนเดลล์

963
00:57:07,710 --> 00:57:09,290
ภรรยาของเขาคือ...

964
00:57:09,500 --> 00:57:10,670
อาหารเย็น!

965
00:57:18,760 --> 00:57:21,770
นั่นมันเหลือเชื่อมาก
ได้รับการตอบรับอย่างดีใช่ไหม?

966
00:57:21,980 --> 00:57:26,980
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเซซิลเป็นเช่นนั้น
จะสมบูรณ์แบบสำหรับเรา

967
00:57:28,060 --> 00:57:30,230
ดูสิ ให้ฉันเซ็นโปรแกรมของคุณ

968
00:57:30,440 --> 00:57:32,570
โอ้นั่นจะเป็น
คุณใจดีมาก

969
00:57:32,780 --> 00:57:35,610
ความพึงพอใจ. มีคุณอยู่

970
00:57:35,820 --> 00:57:36,780
มหัศจรรย์.

971
00:57:36,990 --> 00:57:38,120
ฉันจะเอารถไปทิ้ง

972
00:57:38,200 --> 00:57:39,200
ร่าเริงดี.

973
00:57:40,620 --> 00:57:42,240
เราถึงบ้านแล้ว คุณนายอัพเวิร์ด

974
00:57:44,580 --> 00:57:45,870
มันน่าเศร้ามาก

975
00:57:48,290 --> 00:57:50,670
แต่เขาก็มีพรสวรรค์มาก
ฉันคิดว่า.

976
00:57:50,880 --> 00:57:52,960
ฉันกำลังจะไปนอน

977
00:57:59,680 --> 00:58:04,680
นางอัพเวิร์ด?

978
00:58:18,660 --> 00:58:20,240
เรียบร้อย รวดเร็ว มีประสิทธิภาพ

979
00:58:20,450 --> 00:58:21,990
พวกอันธพาลทำมัน
แบบนั้นในอินเดีย

980
00:58:22,870 --> 00:58:25,370
ผู้เสียหายไม่ร้องไห้ออกมา
หรือการต่อสู้

981
00:58:25,580 --> 00:58:28,080
แรงกดดันต่อหลอดเลือดแดงคาโรติด

982
00:58:28,290 --> 00:58:32,090
ฉันเดาว่ามันคงเป็นคนที่เธอรู้จัก
พวกเขาดื่มกาแฟด้วยกัน

983
00:58:32,300 --> 00:58:35,170
ไม่มีลายพิมพ์บนถ้วย
แต่มีลิปสติก...ดูสิ

984
00:58:35,380 --> 00:58:37,800
และก็มี
กลิ่นอันแรงกล้า

985
00:58:38,010 --> 00:58:39,680
กลิ่นราคาแพงมาก

986
00:58:39,890 --> 00:58:42,300
คุณบอกว่านางอัพเวิร์ดได้รับการยอมรับ
หนึ่งในรูปถ่ายของคุณ?

987
00:58:44,430 --> 00:58:46,430
หลายคนคิดเรื่องการฆาตกรรม
เป็นเกม

988
00:58:46,640 --> 00:58:47,680
มันไม่ใช่เกม

989
00:58:47,890 --> 00:58:50,060
ฉันบอกเรื่องนี้กับเธอว่า
แต่เธอไม่ยอมฟัง

990
00:59:00,530 --> 00:59:04,990
เข้ามา คุณซัมเมอร์เฮย์ส
ฉันคิดว่าคุณรู้จักคนเหล่านี้เหรอ?

991
00:59:05,200 --> 00:59:07,200
ใช่.

992
00:59:07,410 --> 00:59:08,580
ดังนั้น?

993
00:59:10,830 --> 00:59:13,500
ฉันอยู่ที่นี่
เมื่อคืน.

994
00:59:13,710 --> 00:59:15,590
เวลาไหน?

995
00:59:15,800 --> 00:59:18,800
ฉันไม่รู้.
เธอโทรหาฉัน

996
00:59:19,010 --> 00:59:20,430
เธอเหงา

997
00:59:21,430 --> 00:59:23,100
เธอพูดแล้ว
ถึงจอห์นนี่จริงๆ

998
00:59:25,100 --> 00:59:26,140
สวัสดี

999
00:59:26,350 --> 00:59:28,390
มาดื่มกาแฟเธอพูด

1000
00:59:28,600 --> 00:59:31,940
จอห์นนี่กำลังทำงานอยู่
ตามปกติ...

1001
00:59:32,150 --> 00:59:35,070
และกาแฟของพวกเขาก็ดีกว่ามาก
กว่าของเรา ดังนั้น...

1002
00:59:35,280 --> 00:59:36,610
แล้วคุณดื่มกาแฟกับเธอไหม?

1003
00:59:36,820 --> 00:59:38,780
ฉันกดกริ่ง

1004
00:59:38,990 --> 00:59:41,950
- นางอัพเวิร์ด? สวัสดี?
- แต่ไม่มีใครตอบ

1005
00:59:42,160 --> 00:59:47,160
ฉันโทรออก
แต่ไม่มีคำตอบ

1006
00:59:48,910 --> 00:59:51,370
คุณโดนตาวัวแล้ว
กับค้อนน้ำตาลนั่น

1007
00:59:51,580 --> 00:59:54,250
ผู้คนไม่ได้ตระหนักเรื่องนี้ด้วยซ้ำ
เลือดจำนวนเล็กน้อย...

1008
00:59:54,250 --> 00:59:55,960
จะปรากฏขึ้น
อยู่ระหว่างการวิเคราะห์ในปัจจุบัน

1009
00:59:56,170 --> 00:59:59,720
และพอดีกับบาดแผลที่ศีรษะ
ค่อนข้างอบอุ่น

1010
01:00:00,470 --> 01:00:04,180
กรุณาดู
ณ ที่นี้ ผกก.

1011
01:00:05,220 --> 01:00:06,970
“ชีวิตใต้ทะเลของ.
เกรทแบร์ริเออร์รีฟ”

1012
01:00:07,180 --> 01:00:09,060
มันมีภาพประกอบอยู่บ้าง
ที่ยอดเยี่ยมมาก

1013
01:00:09,270 --> 01:00:11,390
แต่ขอลองดูหน่อย
ที่ฟลายลีฟ

1014
01:00:14,270 --> 01:00:15,190
เอเวลิน โฮป.

1015
01:00:15,400 --> 01:00:16,690
เอวา เคน.

1016
01:00:18,530 --> 01:00:19,570
แต่คุณเป็นยังไงบ้าง?

1017
01:00:19,780 --> 01:00:23,950
แนวปะการัง Great Barrier Reef, mon ami,
มันตั้งอยู่ที่ใด?

1018
01:00:24,160 --> 01:00:28,870
ออสเตรเลีย.
นางอัพเวิร์ด.

1019
01:00:32,460 --> 01:00:35,790
คุณไม่ได้บอกฉันมาดาม
เกี่ยวกับการมาเยือนคิลเชสเตอร์ของคุณ

1020
01:00:36,000 --> 01:00:37,880
เหมือนได้ไปดูเลย
ครอบครัวของเขา

1021
01:00:37,890 --> 01:00:40,080
เขาอยู่บ้านในโรงละครมากกว่า
มากกว่าที่เขาอยู่ที่บ้าน

1022
01:00:40,090 --> 01:00:42,380
แต่เขาก็มีความรู้สึก
เข้มแข็งเพื่อแม่ของเขา...

1023
01:00:42,590 --> 01:00:44,510
และคอยดูแลเธออย่างขยันขันแข็ง

1024
01:00:44,520 --> 01:00:46,920
บางทีเขาอาจจะทำกับเธอ
โทรศัพท์เย็นวันนั้นเหรอ?

1025
01:00:46,930 --> 01:00:48,470
ถึงแม่ของเขา?
โอ้ใช่อย่างแน่นอน

1026
01:00:48,680 --> 01:00:49,970
อย่างแท้จริง?
เวลาไหน?

1027
01:00:50,180 --> 01:00:51,750
ประมาณ 7.15 น. ผมคิดว่า

1028
01:00:51,760 --> 01:00:53,190
ก่อนที่เราจะได้รับ
ไปที่โรงละคร

1029
01:00:53,200 --> 01:00:54,660
แล้วมาดามอัพเวิร์ดเป็นยังไงบ้าง?

1030
01:00:54,770 --> 01:00:57,400
แล้วเธอก็สบายดี

1031
01:00:58,020 --> 01:01:01,030
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ค่อยดีนัก
เพื่อค้นพบร่างกาย

1032
01:01:01,240 --> 01:01:02,240
ไม่

1033
01:01:02,450 --> 01:01:05,700
ฉันคงต้องเขียนให้น้อยลง
กรีดร้องในอนาคต

1034
01:01:21,800 --> 01:01:26,180
พวกเขาจะแขวนคอฉันในที่สุด
พวกเขากระตือรือร้น

1035
01:01:26,390 --> 01:01:28,930
เพื่อนของคุณทำงานหนักเพื่อคุณ

1036
01:01:29,140 --> 01:01:30,180
เพื่อนคนไหน?

1037
01:01:30,390 --> 01:01:31,600
ม็อด วิลเลียมส์.

1038
01:01:31,810 --> 01:01:33,020
มันเกี่ยวอะไรกับเธอ?

1039
01:01:33,180 --> 01:01:37,230
เธอมั่นใจ
ว่าคุณไม่มีความผิด

1040
01:01:39,190 --> 01:01:43,360
มะฝอย มันเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า
ชอบสาวสวยเหรอ?

1041
01:01:43,570 --> 01:01:44,780
บอกฉันสิ!

1042
01:01:47,120 --> 01:01:48,700
เราไปเดินเล่น
ด้วยกันครั้งหนึ่ง

1043
01:01:50,410 --> 01:01:55,410
มันเป็นสิ่งที่ดี
เธอเป็นคนดี

1044
01:01:56,670 --> 01:02:01,670
ฉันชอบผมของเธอ
เธอมีผมสีเข้มที่น่ารัก

1045
01:02:02,710 --> 01:02:04,800
และเสื้อผ้าของเธอ

1046
01:02:05,010 --> 01:02:07,300
ของแม่ก็หัวโบราณ
แต่ของเธอเป็นคนดี

1047
01:02:10,140 --> 01:02:11,890
และเธอก็ใจดี

1048
01:02:12,100 --> 01:02:13,470
เธอมาที่บรอดฮินนี่เหรอ?

1049
01:02:13,680 --> 01:02:15,850
ใช่. เกี่ยวกับธุรกิจตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

1050
01:02:16,060 --> 01:02:19,860
และคุณก็พาเธอไป
รูปภาพหรืออาจจะเป็นอาหาร?

1051
01:02:21,820 --> 01:02:24,480
ไม่ครับ ผมไม่ได้ทำ
มีเงินบ้าง

1052
01:02:25,990 --> 01:02:30,990
เราเพิ่งเดิน
ชนเข้ากับบทนักเขียนคนนั้น

1053
01:02:31,660 --> 01:02:34,200
ม้อดบอกว่าฉันควรจะคุยกับเขา
เกี่ยวกับบทกวีของฉัน

1054
01:02:34,410 --> 01:02:35,330
บทกวี?

1055
01:02:35,540 --> 01:02:40,380
ใช่แล้ว ฉันเขียน
บทกวีเล็กๆ เหล่านี้

1056
01:02:41,960 --> 01:02:44,460
เธอขอลายเซ็นของเขา
เธอบอกว่าเขามีชื่อเสียง

1057
01:02:44,670 --> 01:02:45,570
โรบิน อัพเวิร์ด?

1058
01:02:45,760 --> 01:02:47,880
นั่นคือเขา ใช่.

1059
01:02:50,340 --> 01:02:54,430
ม้อดบอกว่าฉันสามารถมีชื่อเสียงได้
วันหนึ่งหากฉันยึดมั่นอยู่กับมัน

1060
01:02:54,640 --> 01:02:57,480
และนี่เป็นเพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น
ก่อนที่นางแมคกินตี้จะถูกฆ่า?

1061
01:02:57,690 --> 01:03:01,060
ใช่ มันเป็นวันจันทร์
เธอเสียชีวิตเมื่อวันพุธ

1062
01:03:01,270 --> 01:03:03,690
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
ไม่อย่างนั้นคุณเบนท์ลีย์

1063
01:03:03,900 --> 01:03:06,940
คุณนายแมคกินตี้ เธอรับ
วันอาทิตย์ "ดาวหาง"

1064
01:03:07,150 --> 01:03:08,110
ถูกต้องแล้ว

1065
01:03:08,320 --> 01:03:10,110
เคยอ่านไหม.
วันอาทิตย์ของเธอ "ดาวหาง"?

1066
01:03:10,320 --> 01:03:13,530
ไม่ ฉันถูกเลี้ยงดูมา
ที่จะเชื่อว่ามันเป็นขยะ

1067
01:03:13,740 --> 01:03:16,160
สัปดาห์นั้นคุณไม่เห็นมันเหรอ?

1068
01:03:16,370 --> 01:03:17,330
ไม่

1069
01:03:17,540 --> 01:03:19,540
และคุณแมคกินตี้
เธอพูดถึง...

1070
01:03:19,750 --> 01:03:21,420
อะไรก็ตามที่เธออ่าน
วันอาทิตย์นั้นเหรอ?

1071
01:03:22,920 --> 01:03:24,670
โอ้ เธอทำ!
ใช่ เธออิ่มแล้ว!

1072
01:03:24,880 --> 01:03:25,800
เธอไปต่อแล้ว!

1073
01:03:26,010 --> 01:03:27,840
เอาล่ะตอนนี้
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก...

1074
01:03:28,050 --> 01:03:29,840
ดังนั้นโปรดใช้ความระมัดระวังด้วย

1075
01:03:30,050 --> 01:03:32,090
เธอพูดอะไร?

1076
01:03:37,020 --> 01:03:38,980
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับบางอย่าง
คดีฆาตกรรมโบราณ

1077
01:03:40,520 --> 01:03:45,520
เครก? อาจจะไม่.
คอนเวย์? ฉันจำไม่ได้

1078
01:03:46,980 --> 01:03:48,860
เธอบอกว่ามีใครบางคน
เชื่อมต่อกับมัน...

1079
01:03:49,070 --> 01:03:50,240
ตอนนี้อาศัยอยู่ที่ Broadhinny

1080
01:03:50,450 --> 01:03:51,400
เธอบอกว่าใคร?

1081
01:03:51,610 --> 01:03:54,990
มันก็เป็นเช่นนั้น
แม่ของเขาใช่ไหม?

1082
01:03:55,200 --> 01:03:56,490
ของใคร?

1083
01:03:56,500 --> 01:03:57,960
ผู้ชายที่เราเป็น
แค่พูดถึง

1084
01:03:57,970 --> 01:03:59,970
นักเขียนบท.

1085
01:04:00,080 --> 01:04:01,370
มาดามอัพเวิร์ดเหรอ?

1086
01:04:02,290 --> 01:04:04,080
ใช่แล้ว
ฉันคิดอย่างนั้น.

1087
01:04:04,290 --> 01:04:08,800
หรือเป็นคนอื่น?
ฉันไม่ได้ฟังจริงๆ

1088
01:04:10,630 --> 01:04:12,510
มันน่าท้อใจ
สะท้อนครับท่าน...

1089
01:04:12,720 --> 01:04:14,970
ว่าถ้าคุณถูกแขวนคอ
มันเป็นเพราะ...

1090
01:04:14,980 --> 01:04:16,600
คุณไม่ต้องจ่าย
ความเอาใจใส่ที่เหมาะสม...

1091
01:04:16,610 --> 01:04:18,370
ถึงผู้คน
กับคนที่คุณสนทนาด้วย

1092
01:04:18,470 --> 01:04:23,470
ฉันไม่อยากโดนแขวนคอนะนาย
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1093
01:04:24,150 --> 01:04:29,150
ใจฉันมันล่องลอยใช่ไหม?
เพียงแค่ทำสิ่งที่คุณทำได้โปรด?

1094
01:04:34,370 --> 01:04:36,530
ทำไมล่ะ ผกก.
ผู้หญิงควรเก็บ...

1095
01:04:36,740 --> 01:04:39,490
รูปถ่ายของเธอเอง
เมื่อเธอยังเด็ก?

1096
01:04:39,700 --> 01:04:40,600
โต๊ะเครื่องแป้ง?

1097
01:04:40,790 --> 01:04:44,830
อุ้ย. เธอก็เป็นเช่นนั้น
สาวสวย...

1098
01:04:45,130 --> 01:04:46,820
เธอจึงเก็บรูปถ่ายไว้
ของเธอเอง...

1099
01:04:46,860 --> 01:04:48,830
เพื่อเตือนใจเธอช่างเป็นสาวสวย
เธอเคยเป็น

1100
01:04:48,840 --> 01:04:52,380
เมื่อกระจกมันบอกกับเธอ
สิ่งที่น่าเวทนาที่สุด

1101
01:04:52,970 --> 01:04:55,800
ถ้าอีฟ คาร์เพนเตอร์
หรือเชลาห์ เรนเดลล์...

1102
01:04:56,010 --> 01:04:57,600
ทั้งผู้หญิงที่เป็น
มีเสน่ห์ที่สุด...

1103
01:04:57,640 --> 01:04:59,180
มีรูปถ่ายแบบนี้...

1104
01:04:59,390 --> 01:05:01,680
ฉันคิดว่าพวกเขาจะฉีกมัน
เป็นชิ้น ๆ อย่างรวดเร็ว...

1105
01:05:01,810 --> 01:05:03,100
เพราะกลัวมีคนเห็น!

1106
01:05:03,310 --> 01:05:06,860
ไม่ใช่ เหตุผลแห่งความไร้สาระของคุณ
เราอาจลดราคา

1107
01:05:09,480 --> 01:05:13,320
ให้เราใช้เวลา
เหตุผลอื่น: ความเชื่อมั่น

1108
01:05:13,530 --> 01:05:15,860
ความทรงจำของคนที่คุณรัก

1109
01:05:17,200 --> 01:05:21,040
มีใครชอบ Lily Gamboll บ้างคะ?
ในวัยนั้นเหรอ?

1110
01:05:22,410 --> 01:05:24,290
แน่นอนประเด็นทั้งหมด
เกี่ยวกับลิลี่ แกมบอล...

1111
01:05:24,420 --> 01:05:27,500
คือว่าเธอยังเป็นเด็ก
ที่ไม่ได้รัก...

1112
01:05:27,710 --> 01:05:29,750
เด็กแห่งสลัมคนนี้

1113
01:05:29,960 --> 01:05:32,210
ผมจึงสรุปว่า...
มันก็ไม่ใช่ความรู้สึกเช่นกัน

1114
01:05:32,420 --> 01:05:34,420
ดูนี่สิ ปัวโรต์
สิ่งที่คุณพูดคือ...

1115
01:05:34,630 --> 01:05:37,090
ที่ไม่มีใครจะมี
เก็บรูปนั้นไว้

1116
01:05:37,300 --> 01:05:38,640
ถูกต้องครับคุณโม

1117
01:05:38,850 --> 01:05:40,350
แต่มีคนทำ

1118
01:05:40,560 --> 01:05:42,220
นางอัพเวิร์ดเข้ารับการรักษา
เธอเห็นมันแล้ว

1119
01:05:42,430 --> 01:05:43,330
แต่มีเธอเหรอ?

1120
01:05:43,430 --> 01:05:45,350
รีบไปซะหมดปัวโรต์
คุณบอกว่าเธอมี

1121
01:05:45,560 --> 01:05:47,480
ใช่ แต่ฉันเชื่อ
ว่าเธอกำลังโกหก

1122
01:05:47,890 --> 01:05:49,490
เธอสังเกตเห็น
รูปถ่าย ใช่...

1123
01:05:49,500 --> 01:05:52,970
แต่เธอชี้ไปที่อีกคนหนึ่ง
เพื่อสร้างม่านควัน

1124
01:05:53,280 --> 01:05:56,990
ทำไม เธอถูกแบล็กเมล์หรือเปล่า?
เธอเป็นผู้หญิงที่ร่ำรวย

1125
01:05:57,200 --> 01:05:58,990
มาดามอัพเวิร์ด
ได้เห็นบางสิ่งบางอย่าง

1126
01:05:59,200 --> 01:06:01,700
เธอตั้งใจจะติดต่อ
บุคคลที่เกี่ยวข้อง...

1127
01:06:01,910 --> 01:06:03,080
ในโอกาสแรก

1128
01:06:03,290 --> 01:06:05,410
และโอกาสแรก
คือตอนที่ Robin Upward...

1129
01:06:05,410 --> 01:06:07,210
ไปโรงละคร

1130
01:06:09,380 --> 01:06:10,590
เฮอร์คูล ปัวโรต์?

1131
01:06:16,090 --> 01:06:17,630
ฉันจะอยู่ที่นั่น
สิ่งแรกพรุ่งนี้

1132
01:06:48,040 --> 01:06:53,040
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร แต่ฉันทำ
เขาโน้มน้าวใจมากเกินไป

1133
01:06:54,340 --> 01:06:57,010
เขาถามฉันและฉันก็ไม่สามารถปฏิเสธได้

1134
01:06:57,220 --> 01:06:59,680
มาดมัวแซล สวีทติมาน,
มันเป็นสิ่งสำคัญ...

1135
01:06:59,890 --> 01:07:02,850
ที่คุณเล่าให้ปัวโรต์ฟัง
เขาเป็นใคร

1136
01:07:03,470 --> 01:07:05,180
โจ. โจ เบิร์ช.

1137
01:07:06,480 --> 01:07:09,690
สามีของหลานสาว
ของนางแมคกินตี้?

1138
01:07:11,360 --> 01:07:15,110
และคุณได้พบเขาแล้ว
ในคืนที่เกิดการฆาตกรรม?

1139
01:07:17,150 --> 01:07:19,010
ฉันเห็นใครบางคน...

1140
01:07:19,020 --> 01:07:20,440
เข้าไปที่ลาเบอร์นัมส์

1141
01:07:20,450 --> 01:07:22,700
ฉันคิดว่ามันเป็นผู้หญิง

1142
01:07:34,710 --> 01:07:36,550
ขอโทษที่มาช้านะที่รัก

1143
01:07:38,920 --> 01:07:40,760
นายพลกล่าว
ฉันต้องบอกคุณ

1144
01:07:52,610 --> 01:07:55,650
นายขึ้นไป การเล่นของคุณ
มันเป็นไปด้วยดีเหรอ?

1145
01:07:55,860 --> 01:07:57,690
ไม่นะ พูดตามตรง

1146
01:07:57,900 --> 01:08:00,320
ฉันแค่มี
พักสักหน่อย

1147
01:08:00,530 --> 01:08:02,780
แต่ฉันก็ต้องยืนหยัดต่อไป

1148
01:08:02,990 --> 01:08:05,490
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นสิ่งที่ Madre เก่าที่น่าสงสาร
คงจะต้องการ

1149
01:08:05,700 --> 01:08:08,370
อย่างไรก็ตาม ฉันหวังว่าฉันจะพิมพ์ได้
ไม่เสียงดังเกินไปสำหรับคุณ

1150
01:08:08,580 --> 01:08:09,950
- ขอโทษ?
- การพิมพ์ของฉัน

1151
01:08:10,160 --> 01:08:11,250
ฉันหวังว่ามันจะไม่เสียงดังเกินไป

1152
01:08:11,370 --> 01:08:12,330
ไม่ ไม่ ไม่

1153
01:08:12,540 --> 01:08:16,590
ฉันไม่สามารถอยู่ที่ลาเบอร์นัมส์ได้
ด้วยตัวฉันเอง

1154
01:08:19,090 --> 01:08:20,260
มันอยู่ที่ไหน?

1155
01:08:22,050 --> 01:08:24,430
คุณกำลังมองหาอะไรมาดาม?

1156
01:08:24,640 --> 01:08:27,180
แบบฟอร์มกระทรวงเกษตร
เกี่ยวกับหมูเลือด

1157
01:08:28,680 --> 01:08:29,850
เข้าใจแล้ว!

1158
01:08:51,460 --> 01:08:53,210
มาดามเรนเดลล์.

1159
01:08:58,250 --> 01:09:01,510
สู้ ๆ นะ มาดาม
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1160
01:09:01,720 --> 01:09:05,220
มาดามอัพเวิร์ดโทรศัพท์
แก่คุณในวันที่เธอเสียชีวิต?

1161
01:09:05,430 --> 01:09:06,430
ใช่.

1162
01:09:06,640 --> 01:09:08,140
เวลาไหน?

1163
01:09:08,350 --> 01:09:11,850
คุณสก๊อต แม่บ้าน
รับข้อความ

1164
01:09:12,060 --> 01:09:13,350
ถามเธอ.

1165
01:09:13,560 --> 01:09:16,350
และข้อความนั้นคืออะไร?

1166
01:09:16,560 --> 01:09:19,770
บางทีมันอาจจะถามคุณ
จะไปที่นั่นเย็นวันนั้นเหรอ?

1167
01:09:19,980 --> 01:09:24,980
ใช่. แต่ฉันละอายใจที่จะพูด
ฉันกินยาแล้ว...

1168
01:09:25,660 --> 01:09:28,950
และฉันก็หลับไปหลังอาหารเย็น

1169
01:09:29,660 --> 01:09:33,370
เมื่อฉันตื่นขึ้นก็สายเกินไป
มันมืด

1170
01:09:35,580 --> 01:09:37,420
ฉันควรจะไปได้แล้ว

1171
01:09:38,590 --> 01:09:40,710
เมอร์ซี่, มาดาม.

1172
01:09:49,330 --> 01:09:51,000
นี่ไม่เอาเหรอ.
ความกดดันจากเจมส์เหรอ?

1173
01:09:51,080 --> 01:09:53,410
เขาฆ่านางอัพเวิร์ดไม่ได้
เขาอยู่ในคุก

1174
01:09:56,900 --> 01:09:59,770
มันคืออะไร
คุณต้องการมาดมัวแซลเหรอ?

1175
01:10:01,480 --> 01:10:05,150
ฉันเชื่อในเจมส์ เบนท์ลีย์
เขาเป็นวิญญาณที่มีปัญหา...

1176
01:10:05,360 --> 01:10:07,610
แต่ฉันเชื่อว่าเขาทำได้
ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

1177
01:10:07,820 --> 01:10:10,160
ฉันต้องการเคลียร์ชื่อของเขา

1178
01:10:10,370 --> 01:10:13,490
บอกฉันว่าคุณค้นพบอะไร
ที่บ้านของดร.เรนเดลล์

1179
01:10:13,700 --> 01:10:15,910
เมื่อสะท้อนกลับ
มันอาจจะไม่มีอะไรเลย...

1180
01:10:16,120 --> 01:10:20,130
แต่ภรรยาของเขาเป็น
จดหมายที่กำลังลุกไหม้

1181
01:10:20,340 --> 01:10:21,590
มีจดหมายกองหนึ่ง...

1182
01:10:21,590 --> 01:10:24,380
ในตะแกรงในตัวเธอ
ห้องนั่งเล่นที่ยังคงคุกรุ่นอยู่

1183
01:10:24,590 --> 01:10:26,930
ตอนนี้เธออาจจะกำลังทำอะไรอยู่?

1184
01:10:27,130 --> 01:10:30,260
เธอดูไม่ค่อยเป็นคนประเภทนั้น
ที่จะมีความสัมพันธ์

1185
01:10:32,890 --> 01:10:36,980
ชื่อเอเวลิน โฮป
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

1186
01:10:37,190 --> 01:10:38,730
เอเวลิน โฮป?

1187
01:10:38,940 --> 01:10:40,100
ฉันเห็นคุณรู้จักชื่อ

1188
01:10:40,310 --> 01:10:41,980
ทำไมใช่

1189
01:10:42,190 --> 01:10:45,990
นั่นคือชื่อ Eva Whatsername
ถ่ายเมื่อเธอไปออสเตรเลีย

1190
01:10:46,100 --> 01:10:47,720
มันอยู่ในกระดาษ
วันอาทิตย์ "ดาวหาง"

1191
01:10:47,790 --> 01:10:49,860
วันอาทิตย์ "ดาวหาง"
พูดหลายอย่างมาดมัวแซล

1192
01:10:49,870 --> 01:10:51,120
มันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1193
01:10:51,330 --> 01:10:54,080
ชื่อเอเวลิน โฮป
ที่ฉันค้นพบ...

1194
01:10:54,290 --> 01:10:56,080
ในหนังสือที่บ้าน
ของมาดามอัพเวิร์ด

1195
01:10:56,290 --> 01:10:57,460
- อะไร?
- ทำไมคุณถึงต้องการ...

1196
01:10:57,460 --> 01:10:58,870
ลายเซ็นของ Robin Upward?

1197
01:11:00,380 --> 01:11:02,960
ทำไมถึงมาอยู่ส่วนนี้.
ของโลกตั้งแต่แรก?

1198
01:11:04,260 --> 01:11:06,840
คุณรู้จักอีวา เคนได้อย่างไร
ไปออสเตรเลียเหรอ?

1199
01:11:08,430 --> 01:11:10,390
ขอโทษ. ฉันต้องไปแล้ว

1200
01:11:10,590 --> 01:11:11,550
ไปไหนมาดมัวแซล?

1201
01:11:11,680 --> 01:11:15,180
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันเสียใจ. ลาก่อน.

1202
01:11:15,390 --> 01:11:16,560
มาดมัวแซล?

1203
01:11:25,820 --> 01:11:27,820
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณตามที่คุณต้องการ

1204
01:11:28,030 --> 01:11:30,200
คุณเป็นนักสืบเอกชน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1205
01:11:30,410 --> 01:11:34,410
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณตามที่คุณขอ
เอาตำรวจออกไปจากหลังฉัน

1206
01:11:34,620 --> 01:11:36,490
พวกเขาคิดว่าฉันฆ่า
ผู้หญิงที่อยู่สูงขึ้นไป

1207
01:11:36,700 --> 01:11:37,600
แล้วคุณล่ะ มาดาม?

1208
01:11:37,790 --> 01:11:40,330
เลขที่! ฉันอยู่ที่บ้าน
กำลังฟังวิทยุ

1209
01:11:40,540 --> 01:11:42,750
กายกำลังประชุมอยู่

1210
01:11:42,960 --> 01:11:44,920
ครอฟต์รับข้อความ
จากนางขึ้นไป...

1211
01:11:45,130 --> 01:11:47,510
ขอให้ฉันลงไป
และพบเธอ

1212
01:11:47,720 --> 01:11:50,800
- คุณไปหรือยัง?
- ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นล่ะ?

1213
01:11:51,010 --> 01:11:52,550
หญิงชราผู้น่าสยดสยอง

1214
01:11:53,800 --> 01:11:56,220
คิดว่าเธอเป็น
ดาราหนังเลือด

1215
01:11:59,270 --> 01:12:01,100
ทำไมไม่ใส่
แว่นตาของคุณมาดาม?

1216
01:12:01,310 --> 01:12:04,560
โอ้ ฉันทำบางครั้ง
ฉันต้องเป็นเด็ก

1217
01:12:06,030 --> 01:12:07,900
แล้วจานสำหรับฟันล่ะ?

1218
01:12:08,110 --> 01:12:10,990
ใช่. ฉันเศร้าเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

1219
01:12:11,200 --> 01:12:12,990
ฉันแน่ใจว่าแม่ของคุณ
เธอไม่คิดอย่างนั้น

1220
01:12:13,160 --> 01:12:16,680
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
เธอจากไปอย่างเฉียบคม

1221
01:12:16,690 --> 01:12:18,530
พวกเราเป็นอะไรกันแน่
พูดถึงแล้วใช่ไหม?

1222
01:12:18,540 --> 01:12:19,620
คุณจะรับงานไหม?

1223
01:12:19,830 --> 01:12:21,660
Je เสียใจ que non มาดาม

1224
01:12:24,670 --> 01:12:28,130
เรื่องของเงินใช่ไหม?
เท่าไร?

1225
01:12:29,170 --> 01:12:31,880
นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ของคุณ
มาดาม

1226
01:12:32,090 --> 01:12:34,970
ให้คิดในแง่เสมอ
ของคำถามเรื่องเงิน

1227
01:12:37,100 --> 01:12:38,350
กรรไกร.

1228
01:12:50,740 --> 01:12:52,030
อา.

1229
01:13:24,770 --> 01:13:27,230
ฉันเคยเป็น
การสอบถามข้อมูลในดับลิน

1230
01:13:27,440 --> 01:13:29,150
มีผู้หญิงคนหนึ่งโทรมา
ลิลี่ โบรแกน...

1231
01:13:29,360 --> 01:13:30,780
รับราชการในเรือนจำ Mountjoy...

1232
01:13:30,980 --> 01:13:34,240
เพื่อสับสามีของเธอ
ด้วยมีดหั่นเนื้อ

1233
01:13:34,450 --> 01:13:36,570
เธออายุที่เหมาะสมแล้ว

1234
01:13:36,780 --> 01:13:40,080
เธอสวมแว่นตาหนา
มีอารมณ์ชั่วช้า...

1235
01:13:40,290 --> 01:13:43,790
และว่ากันว่ามีมาแต่เดิม
มาจากวิมเบิลดัน

1236
01:13:44,000 --> 01:13:46,210
หาข้อสรุปได้ยาก

1237
01:13:47,000 --> 01:13:48,580
ที่ตายตัว.

1238
01:13:48,790 --> 01:13:51,210
ผู้หญิงคนนี้ในดับลิน
เธออาจจะเป็นลิลี่ แกมโบลล์ก็ได้เหรอ?

1239
01:13:51,420 --> 01:13:54,590
ใช่ซึ่งจะทิ้งเรา
กับเอเวลิน โฮป...

1240
01:13:54,800 --> 01:13:56,090
อีวา เคน อดีต...

1241
01:13:56,300 --> 01:13:58,720
ซึ่งมีรายงานว่าเสียชีวิตในออสเตรเลีย
20 ปีที่แล้ว

1242
01:13:58,930 --> 01:14:02,520
Eva Kane เป็นผู้ปกครองของ
ครอบครัวเครก ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1243
01:14:02,720 --> 01:14:03,720
ใช่.

1244
01:14:03,930 --> 01:14:06,440
และที่ใดมีผู้ปกครอง
ฉันเป็นเด็กแล้ว

1245
01:14:06,650 --> 01:14:07,770
เด็กๆ.

1246
01:14:07,980 --> 01:14:09,190
ใช่. 2.

1247
01:14:09,200 --> 01:14:11,880
ก็ไปอาศัยอยู่กับญาติ...
เมื่อแม่ของพวกเขาถูกฆ่า

1248
01:14:15,530 --> 01:14:18,240
รอสักครู่หนึ่ง

1249
01:14:19,280 --> 01:14:22,200
ยืนยันให้ฉันนี้
จันทร์ เชอร์ สเปนซ์:

1250
01:14:22,410 --> 01:14:24,250
เอวา เคน ออกจากประเทศ
ก่อนที่เครก...

1251
01:14:24,250 --> 01:14:25,500
เขาถูกประหารชีวิต c'est vrai?

1252
01:14:25,710 --> 01:14:26,830
- ใช่.
- และในเวลานี้...

1253
01:14:26,960 --> 01:14:28,580
เธอกำลังตั้งครรภ์ใช่ไหม?

1254
01:14:28,790 --> 01:14:30,590
ใช่แล้ว เหมือนที่กล่าวไว้ในกระดาษ

1255
01:14:30,790 --> 01:14:35,790
มงดิเยอ ปัวโรต์ช่างโง่เขลา!

1256
01:14:37,800 --> 01:14:41,050
คุณรู้ไหมมอนอามิ
Polichinelle เป็นความลับคืออะไร?

1257
01:14:41,260 --> 01:14:43,560
ฉันไม่พูดภาษาต่างประเทศปัวโรต์

1258
01:14:43,770 --> 01:14:45,930
อา. แล้วอย่างรวดเร็ว
ผกก.!

1259
01:14:46,140 --> 01:14:47,640
เข้าไปในรถ! เยี่ยม!

1260
01:14:59,740 --> 01:15:04,740
Mesdames และ Messieurs ฉันจะทำ
ไม่ได้สร้างประวัติศาสตร์ให้กับคุณ...

1261
01:15:05,200 --> 01:15:07,290
มันยาวและซับซ้อน

1262
01:15:08,920 --> 01:15:10,710
แต่มันเป็นสิ่งจำเป็น
ที่ฉันควรจะเริ่ม...

1263
01:15:10,920 --> 01:15:12,630
ในตอนเริ่มต้น

1264
01:15:12,840 --> 01:15:17,260
นางอาบิเกล แมคกินตี้

1265
01:15:17,470 --> 01:15:22,470
ผู้หญิงคนหนึ่งที่เป็น
เรียบง่ายและขยันขันแข็ง

1266
01:15:22,800 --> 01:15:27,430
คุกเข่าลง
ขัดพื้นของคุณ

1267
01:15:28,140 --> 01:15:30,600
อนิจจา นางแมคกินตี้
เธอถูกฆ่าตาย...

1268
01:15:30,810 --> 01:15:35,810
และชายหนุ่ม เจมส์ เบนท์ลีย์
เขาถูกทดลองและถูกตัดสินลงโทษ

1269
01:15:36,070 --> 01:15:37,650
แต่เพื่อนๆที่รัก...

1270
01:15:37,860 --> 01:15:40,280
ผกก.สเปนซ์
จากสกอตแลนด์ยาร์ด...

1271
01:15:40,490 --> 01:15:43,780
มีข้อสงสัยว่าเบนท์ลีย์
มีความผิดอย่างแท้จริง

1272
01:15:43,990 --> 01:15:47,290
เขาก็เลยเข้ามาหาฉัน
เฮอร์คูล ปัวโรต์...

1273
01:15:49,410 --> 01:15:53,750
...เพื่อยืนยันข้อสงสัยของเขา
หรือไม่ก็ตามแล้วแต่กรณี

1274
01:15:54,840 --> 01:15:57,050
และคำถามแรกก็คือ
ให้ปัวโรต์ถาม...

1275
01:15:57,260 --> 01:16:01,180
มันคือสิ่งนี้: ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น
นางแมคกินตี้ตายเหรอ?

1276
01:16:04,140 --> 01:16:07,310
ถึงตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
เกี่ยวกับรูปถ่าย...

1277
01:16:07,520 --> 01:16:09,390
ที่ถูกตีพิมพ์
ในวันอาทิตย์ "ดาวหาง" เหรอ?

1278
01:16:09,520 --> 01:16:12,060
บอน. คุณนายแมคกินตี้
ได้รับการยอมรับ...

1279
01:16:12,270 --> 01:16:13,690
หนึ่งในรูปถ่ายเหล่านั้น

1280
01:16:17,360 --> 01:16:19,740
จริงๆ แล้ว เจมส์ เบนท์ลีย์
บอกกับตัวเองแบบนั้น...

1281
01:16:21,070 --> 01:16:23,700
...ที่เธอเห็นรูปถ่ายนี้
ณ บ้านของมาดามอัพเวิร์ด

1282
01:16:23,700 --> 01:16:25,580
แต่เมื่อฉันผลิต
2 รูปของฉัน...

1283
01:16:25,780 --> 01:16:29,290
- โวล่า.
- ที่บ้านของเธอในคืนนั้น...

1284
01:16:30,000 --> 01:16:34,170
...มาดามอัพเวิร์ดชี้
สู่รูปถ่าย...

1285
01:16:34,380 --> 01:16:37,460
ของนักฆ่าเด็ก...
ลิลี่ แกมบอล.

1286
01:16:38,720 --> 01:16:40,890
แต่มาดามอัพเวิร์ดชี้
ถึงถ่ายรูปผิด...

1287
01:16:40,900 --> 01:16:44,860
ค่อนข้างจงใจที่จะเขย่าฉัน
จากกลิ่นหอม

1288
01:16:47,470 --> 01:16:49,220
แต่คนหนึ่งไม่ได้ถูกหลอก

1289
01:16:53,190 --> 01:16:54,770
ฆาตกร.

1290
01:16:57,270 --> 01:16:59,900
และที่นี่ฉันจะไม่
ทุบตีรอบพุ่มไม้

1291
01:16:59,910 --> 01:17:01,940
รูปถ่ายนั่นเอง
มาดามอัพเวิร์ดได้รับการยอมรับ...

1292
01:17:01,950 --> 01:17:06,910
เป็นอีกคนหนึ่ง...
ของเอวา เคน...

1293
01:17:07,120 --> 01:17:09,450
ผู้สมรู้ร่วมคิด
ในคดีฆาตกรรมเครก

1294
01:17:09,660 --> 01:17:12,870
ในเย็นวันถัดมา
มาดามอัพเวิร์ด เธอถูกฆ่าตาย

1295
01:17:16,340 --> 01:17:20,630
แต่ก่อนที่เธอจะเสียชีวิตมีผู้หญิง 3 คน
ได้รับโทรศัพท์

1296
01:17:23,130 --> 01:17:27,180
มาดามอีฟ คาร์เพนเตอร์
มาดามเชลาห์ เรนเดลล์

1297
01:17:27,390 --> 01:17:29,760
มาดามมอรีน ซัมเมอร์เฮย์ส

1298
01:17:29,970 --> 01:17:32,350
ตอนนี้เราต้องมองไปที่พวกเขา

1299
01:17:35,730 --> 01:17:39,440
เอาล่ะ มาดามอัพเวิร์ด
เรียกตัวเองแบบนี้...

1300
01:17:39,650 --> 01:17:42,610
ขอให้ผู้หญิงแต่ละคนเหล่านี้
มาหาเธอเย็นวันนั้น

1301
01:17:42,820 --> 01:17:44,490
ตอนนี้มีผู้หญิงเหล่านี้
มีอะไรที่เหมือนกันบ้างไหม?

1302
01:17:44,700 --> 01:17:46,950
ไม่มีอะไรดูเหมือนว่า
ยกเว้นอายุของพวกเขา

1303
01:17:47,160 --> 01:17:52,160
แต่ละคนก็มีอายุที่เหมาะสมที่จะเป็น
ลูกสาวของอีวา เคน

1304
01:17:54,500 --> 01:17:56,500
แต่เมื่อมีการเรียกเหล่านี้
ได้รับ...

1305
01:17:56,710 --> 01:17:58,130
จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1306
01:17:59,590 --> 01:18:01,250
มาดามซัมเมอร์เฮย์ส
ทรงเสด็จไปยังเขาวงกต

1307
01:18:01,460 --> 01:18:03,540
นางอัพเวิร์ด!

1308
01:18:03,650 --> 01:18:05,140
เธอไม่สามารถ...

1309
01:18:05,150 --> 01:18:06,780
ทำให้ตัวเองได้ยิน
แล้วเธอก็จากไป

1310
01:18:06,890 --> 01:18:08,930
มาดามช่างไม้
และมาดามเรนเดลล์...

1311
01:18:09,140 --> 01:18:11,430
ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน
พวกเขาไม่ได้ไป

1312
01:18:11,640 --> 01:18:16,640
และยังมีร่องรอยของ
ลิปสติกบนถ้วยบนโต๊ะ

1313
01:18:18,440 --> 01:18:23,440
ยังมีพยานอีก
ใครจะเป็นผู้ไม่เปิดเผยตัวตน...

1314
01:18:24,700 --> 01:18:27,700
ที่เห็นผู้หญิงคนหนึ่งเดินขึ้นมา
ถึงลาเบอร์นัม

1315
01:18:39,420 --> 01:18:42,380
และออสซี่ เรามีหลักฐาน
มีกลิ่นหอม:

1316
01:18:42,590 --> 01:18:46,510
กลิ่นอันแรงกล้า
แปลกใหม่มีราคาแพง

1317
01:18:47,930 --> 01:18:52,930
และเหมือนกันทุกประการ
ตามที่คุณใช้...

1318
01:18:53,930 --> 01:18:56,060
มาดามช่างไม้.

1319
01:18:57,100 --> 01:18:59,480
ฉันไม่เคยไปใกล้สถานที่นี้!
ผู้ชาย! ทำอะไรสักอย่าง!

1320
01:18:59,490 --> 01:19:00,850
เรารู้แล้ว
บางสิ่งบางอย่าง...

1321
01:19:00,860 --> 01:19:03,860
เรื่องอดีตภรรยาคุณครับคุณ...
สิ่งที่เธออยากจะซ่อนไว้

1322
01:19:03,980 --> 01:19:06,110
ไอ้สารเลว!
บางทีเธออาจมีความลับเพิ่มเติม?

1323
01:19:06,320 --> 01:19:09,580
ขอแจ้งให้ทราบครับปัวโรต์...
เรามีกฎหมายใส่ร้ายในประเทศนี้

1324
01:19:09,590 --> 01:19:11,740
มันเป็นการใส่ร้ายนาย
ที่จะบอกว่าภรรยาของคุณ...

1325
01:19:11,740 --> 01:19:13,840
สวมลิปสติกบางอย่าง
หรือใช้น้ำหอมบางชนิด?

1326
01:19:13,840 --> 01:19:16,770
ไอ้สารเลวที่สุด!
นี่มันไร้สาระ!

1327
01:19:16,800 --> 01:19:18,610
ใครๆก็ไปได้
สาดน้ำหอมของฉันไป!

1328
01:19:18,620 --> 01:19:20,880
เป๊ะ!

1329
01:19:21,080 --> 01:19:23,000
ใครๆ ก็ทำได้

1330
01:19:23,210 --> 01:19:24,800
และมีคนทำ

1331
01:19:26,300 --> 01:19:31,260
ซุ่มซ่ามและหยาบ
แต่มันทำให้ฉันคิด

1332
01:19:31,470 --> 01:19:35,460
กลิ่นลิปสติกบนถ้วย

1333
01:19:35,470 --> 01:19:37,590
แต่แน่นอนว่าลิปสติก
มันสามารถถอดออกได้ง่ายมาก

1334
01:19:37,600 --> 01:19:39,060
ทุกร่องรอย
แต่มันไม่ใช่!

1335
01:19:39,270 --> 01:19:40,850
ทำไมไม่?

1336
01:19:41,060 --> 01:19:42,650
และดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
ว่ามี...

1337
01:19:42,770 --> 01:19:46,070
เน้นโดยเจตนามากที่สุด
เรื่องความเป็นผู้หญิง...

1338
01:19:46,280 --> 01:19:48,490
เป็นการเน้นย้ำถึงข้อเท็จจริง
ว่าเป็นผู้หญิง...

1339
01:19:48,700 --> 01:19:49,740
ผู้ก่อเหตุฆาตกรรม

1340
01:19:49,820 --> 01:19:52,410
ปัวโรต์ แน่นอนว่าเขาเริ่มแล้ว
ที่จะสงสัยว่ามันไม่ใช่

1341
01:19:53,580 --> 01:19:56,200
การโทรศัพท์
ที่ผู้หญิงเหล่านี้ได้รับ...

1342
01:19:56,410 --> 01:19:57,700
มันเป็นเพียงข้อความเท่านั้น

1343
01:19:57,910 --> 01:20:00,870
ไม่มีเลยจริงๆ
พูดกับมาดามอัพเวิร์ดด้วยตัวเอง

1344
01:20:02,330 --> 01:20:05,250
เธอสื่อสารกับ
คุณครอฟท์ พ่อบ้านของคุณ...

1345
01:20:07,050 --> 01:20:09,800
...มาดามสก็อตต์
แม่บ้านของคุณ...

1346
01:20:11,470 --> 01:20:15,300
...และแน่นอนกับคุณครับ

1347
01:20:15,510 --> 01:20:16,720
เมเจอร์ ซัมเมอร์เฮย์ส.

1348
01:20:16,930 --> 01:20:18,350
เธอพูดอะไร
กับคุณจริงเหรอ?

1349
01:20:18,560 --> 01:20:21,020
สวัสดี?

1350
01:20:21,230 --> 01:20:24,020
เธอบอกว่าขอให้มอรีนป๊อป
'ไปดื่มกาแฟถ้าคุณต้องการ

1351
01:20:24,230 --> 01:20:25,310
แค่นั้นแหละ?

1352
01:20:25,520 --> 01:20:26,770
แค่นั้นแหละ.
คุณหมายถึงอะไร?

1353
01:20:26,900 --> 01:20:27,860
ไม่ ไม่มีอะไรครับนาย

1354
01:20:28,070 --> 01:20:29,940
เธอก็แค่นั้นแหละ
ฟังดูเหมือนปกติใช่ไหม?

1355
01:20:30,150 --> 01:20:31,650
เธอมีความเครียดบ้างไหม?

1356
01:20:31,860 --> 01:20:34,490
ฉันไม่ได้ฟังจริงๆ
ให้ตายเถอะ

1357
01:20:34,700 --> 01:20:37,490
ฉันวางเครื่องรับลง
และเรียกหาภรรยาของฉัน

1358
01:20:37,700 --> 01:20:39,330
ฉันทำงานหนักกับหนังสือของฉัน

1359
01:20:41,040 --> 01:20:44,330
แต่ฉันคิดว่าเสียงของเธอ
ฟังดูเครียด

1360
01:20:44,440 --> 01:20:46,110
คิดถึงใครบางคน.
บังคับให้เธอทำเหรอ?

1361
01:20:46,140 --> 01:20:48,340
ฉันรู้แค่นาย
ว่ามีคนกังวลมากที่สุด

1362
01:20:48,350 --> 01:20:50,310
ที่จะเกี่ยวข้องกับผู้หญิง...ผู้หญิงคนไหนก็ได้

1363
01:20:50,380 --> 01:20:53,090
ฉันถามตัวเองว่าทำไม?

1364
01:20:53,300 --> 01:20:57,350
และคำตอบเดียวคือ
สำหรับฉันดูเหมือนอาจเป็นสิ่งนี้:

1365
01:20:57,560 --> 01:21:01,430
ว่าไม่ใช่ผู้หญิงที่
ฆ่ามาดามอัพเวิร์ดแต่เป็นผู้ชาย

1366
01:21:01,640 --> 01:21:04,730
แล้วเราก็มาถึงที่นี่:
ชายคนหนึ่งฆ่ามาดามอัพเวิร์ด...

1367
01:21:04,940 --> 01:21:07,150
และจากหลักฐาน
ที่เรามีตอนนี้...

1368
01:21:07,360 --> 01:21:12,190
ก็สรุปได้ว่าเหมือนกัน
ชายคนหนึ่งฆ่านางแมคกินตี้

1369
01:21:16,450 --> 01:21:18,740
แต่ผู้ชายแบบไหนล่ะ?

1370
01:21:20,040 --> 01:21:22,500
ผู้ชายที่พวกเขารู้จักเหรอ?

1371
01:21:22,710 --> 01:21:25,040
ผู้ชายคนหนึ่งซึ่ง
พวกเขาจะเปิดประตูเหรอ?

1372
01:21:25,790 --> 01:21:27,710
ผู้ชายที่จะพูดอย่างไร
"โผล่มา"...

1373
01:21:27,920 --> 01:21:32,920
โดยการเดินเท้า, โดยรถยนต์, โดยจักรยาน?

1374
01:21:35,430 --> 01:21:38,350
การฆาตกรรมทั้งสองครั้งนี้
ยึดติดกับรูปถ่าย

1375
01:21:39,350 --> 01:21:41,270
และหลังจากการฆาตกรรมครั้งที่สอง...

1376
01:21:42,430 --> 01:21:44,270
...ฉันแน่ใจว่าพวกคุณทุกคนจะทำได้
เห็นด้วยกับฉัน...

1377
01:21:44,350 --> 01:21:47,100
การมีอยู่ของสิ่งนี้นั่นเอง
ภาพถ่ายของฆาตกร...

1378
01:21:47,310 --> 01:21:48,730
มันอันตรายมาก

1379
01:21:48,940 --> 01:21:50,770
มันควรจะถูกทำลายเหรอ?

1380
01:21:50,980 --> 01:21:53,070
แต่มันไม่ใช่

1381
01:21:53,280 --> 01:21:55,110
ฉันจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

1382
01:21:55,320 --> 01:21:59,070
ฉันค้นพบรูปถ่ายนี้
เมื่อวานเท่านั้น...

1383
01:21:59,280 --> 01:22:00,990
ในลิ้นชักในห้องนี้

1384
01:22:06,120 --> 01:22:08,290
เอวา เคน.

1385
01:22:09,840 --> 01:22:12,300
และในทางกลับกัน...

1386
01:22:17,760 --> 01:22:19,760
"แม่ของฉัน"

1387
01:22:23,980 --> 01:22:26,890
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันไม่เคยเห็น...

1388
01:22:27,000 --> 01:22:28,500
คุณบอกเรา
ว่าคุณถูกรับเลี้ยง

1389
01:22:28,550 --> 01:22:29,810
คุณไม่เคยรู้จักพ่อแม่ของคุณ

1390
01:22:29,810 --> 01:22:33,530
แต่มีคนทำ มีคนรู้
มีคนค้นพบ

1391
01:22:33,740 --> 01:22:36,150
บางคนมีทุกอย่าง
ความภูมิใจของบรรพบุรุษ...

1392
01:22:36,360 --> 01:22:37,320
ของครอบครัว...

1393
01:22:37,430 --> 01:22:39,560
และใครสักคนที่มากกว่า
ให้โลกได้รับรู้...

1394
01:22:39,570 --> 01:22:41,480
ว่าภรรยาของเขาเป็นลูกสาว
ของเอวา เคน...

1395
01:22:41,530 --> 01:22:44,280
ยอมตายดีกว่าหรือ
ในกรณีนี้อยากจะฆ่ามากกว่า

1396
01:22:44,290 --> 01:22:46,290
ตอนนี้ดูที่นี่
เจ้าหมูโสโครก...

1397
01:22:46,500 --> 01:22:48,080
ฉันเกือบจะพอแล้ว!

1398
01:22:48,830 --> 01:22:50,880
ใครๆก็ลงรูปได้
ในลิ้นชัก!

1399
01:22:51,090 --> 01:22:52,130
คุณค่อนข้างไม่เต็มเต็ง

1400
01:22:52,140 --> 01:22:54,160
ฉันไม่เคยเห็นภาพนั้นมาก่อน
ก่อนในชีวิตของฉัน

1401
01:22:54,170 --> 01:22:56,470
ยกเว้นตอนบน'
คืนนั้น

1402
01:22:56,680 --> 01:22:58,590
เด็กใจร้ายคนนั้นคือใคร?

1403
01:22:58,940 --> 01:23:00,960
คุณโชคดีนะมาดาม
ที่ปัวโรต์รู้...

1404
01:23:00,970 --> 01:23:03,010
เขากำลังพูดความจริง

1405
01:23:04,570 --> 01:23:07,080
เพราะรูปถ่ายนี้ก็มี
ถูกวางไว้ในลิ้นชักนี้...

1406
01:23:07,090 --> 01:23:08,740
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ก่อนที่ฉันจะพบมัน

1407
01:23:08,780 --> 01:23:12,120
ฉันจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? เพราะผมมาแทนที่...
ของในลิ้นชักนี้ก่อนหน้านี้...

1408
01:23:12,170 --> 01:23:13,450
ตอนนั้นมันไม่ได้อยู่ที่นั่น

1409
01:23:13,460 --> 01:23:17,570
เลยต้องวางเอาไว้
ที่นั่นในช่วงเวลานั้น

1410
01:23:17,780 --> 01:23:22,660
และอาชญากรรมทั้งสองอย่าง
ถูกกระทำโดยผู้ชายคนหนึ่ง

1411
01:23:22,870 --> 01:23:27,620
และสำหรับวิธีที่ง่ายที่สุด
เหตุผล: เงิน.

1412
01:23:29,830 --> 01:23:32,290
ในใบปลิวของหนังสือเล่มหนึ่งว่า
เจอที่ Madame Upward...

1413
01:23:32,290 --> 01:23:35,590
เป็นชื่อที่เขียนว่าเอเวลิน โฮป

1414
01:23:36,380 --> 01:23:39,380
ตอนนี้โฮปเป็นชื่อ
มอบให้เอวา เคน...

1415
01:23:39,590 --> 01:23:41,550
เมื่อเธอออกจากอังกฤษ
เพื่อไปออสเตรเลีย

1416
01:23:41,760 --> 01:23:43,890
แต่ถ้าชื่อจริงของเธอคือเอเวลิน

1417
01:23:43,900 --> 01:23:45,510
แล้วมันค่อนข้างเป็นธรรมชาติ
สงสัย...

1418
01:23:45,520 --> 01:23:47,270
ว่านางจะตั้งชื่อนี้ให้
ถึงลูกของเธอ

1419
01:23:47,310 --> 01:23:49,560
ท้ายที่สุดแล้ว เอเวลินก็คือชื่อหนึ่ง
ที่สามารถให้ได้...

1420
01:23:49,770 --> 01:23:51,400
ทั้งชายและหญิงด้วย

1421
01:23:51,600 --> 01:23:54,270
แต่ทำไมเราถึงได้สงสัย.
ว่าลูกของเอวา เคน...

1422
01:23:54,480 --> 01:23:55,980
เป็นผู้หญิงเหรอ?

1423
01:23:56,190 --> 01:23:58,610
เพราะวันอาทิตย์ "ดาวหาง"
มันบอกเราอย่างนั้น

1424
01:23:58,820 --> 01:24:01,860
ในบทความที่เขียนโดย
มาดมัวแซล พาเมล่า ฮอร์สฟอล

1425
01:24:02,070 --> 01:24:04,490
แต่ mes amis บทความนี้
มันเป็นงานแต่ง

1426
01:24:04,700 --> 01:24:06,830
Pamela Horsfall ได้อย่างไร
อาจจะรู้...

1427
01:24:07,040 --> 01:24:08,660
เพศของเด็ก
นั่นยังไม่เกิดเหรอ?

1428
01:24:08,870 --> 01:24:11,870
แม่นยำ? ห่าใครจะรู้?

1429
01:24:12,080 --> 01:24:13,710
ไม่!

1430
01:24:16,170 --> 01:24:21,170
เอเวลิน โฮปก็เป็น
ลูกชายของเอวา เคน

1431
01:24:25,220 --> 01:24:27,430
เขาออกจากออสเตรเลีย
มาอังกฤษก็เจองานทำ

1432
01:24:27,640 --> 01:24:30,560
เขาดึงดูดความสนใจ
ของหญิงม่ายผู้มั่งคั่งโดดเดี่ยว

1433
01:24:30,770 --> 01:24:33,650
และทีละเล็กทีละน้อย
เธอเริ่มชื่นชอบเขามากขึ้น

1434
01:24:33,860 --> 01:24:36,070
เขาเปลี่ยนชื่อเป็นเธอ
โดยการสำรวจโฉนด...

1435
01:24:36,270 --> 01:24:37,570
และพวกเขาก็มาถึงบรอดฮินนี

1436
01:24:39,070 --> 01:24:41,900
แต่ชื่อจริงของคุณนาย

1437
01:24:42,110 --> 01:24:45,570
มันคือเอเวลิน โฮป...

1438
01:24:47,450 --> 01:24:48,790
...ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1439
01:24:53,670 --> 01:24:55,210
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1440
01:24:55,420 --> 01:24:57,250
ชื่อเอเวลิน โฮป
ที่ฉันค้นพบ...

1441
01:24:57,260 --> 01:24:58,950
ในฟลายลีฟ
ของหนังสือครับท่าน...

1442
01:24:58,960 --> 01:25:00,540
มันอยู่ในลายมือของคุณ...

1443
01:25:02,590 --> 01:25:06,800
...เหมือนกับคำพูด
“แม่ของฉัน”...

1444
01:25:07,430 --> 01:25:10,180
...อยู่ด้านหลัง
ของรูปถ่ายนี้

1445
01:25:10,390 --> 01:25:12,980
และก็รูปถ่ายนี้
ที่นางแมคกินตี้พบว่า...

1446
01:25:13,190 --> 01:25:15,100
ตอนที่เธอจัดห้องของคุณ

1447
01:25:15,310 --> 01:25:18,860
เธอสันนิษฐานว่า
มันเป็นรูปถ่าย...

1448
01:25:19,070 --> 01:25:20,940
ของลอร่าอัพเวิร์ด
ตอนที่เธอยังเด็ก

1449
01:25:22,700 --> 01:25:25,700
เธอไม่มีความคิด
ว่ามาดามอัพเวิร์ด...

1450
01:25:25,910 --> 01:25:27,530
ไม่ใช่แม่ที่แท้จริงของคุณ...

1451
01:25:27,740 --> 01:25:31,580
แต่แม่ที่แท้จริงของคุณคุณ
มันคือเอวา เคน!

1452
01:25:31,790 --> 01:25:34,040
และคุณก็รู้ว่า
ถ้ามาเดรของคุณ เธอก็รู้...

1453
01:25:34,250 --> 01:25:35,330
เธอจะโยนคุณออกไป

1454
01:25:35,540 --> 01:25:39,420
ออกมาเอง
เพื่อปกป้องตัวคุณเอง

1455
01:25:40,250 --> 01:25:42,890
มันไม่ง่ายเลยที่จะหาเลี้ยงชีพ
ในฐานะนักเขียนบทละคร เอ๊ะ คุณ...

1456
01:25:42,900 --> 01:25:45,110
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ
ของนายธนาคารผู้ใจบุญเหรอ?

1457
01:25:46,470 --> 01:25:50,760
ดังนั้น คุณแมคกินตี้
เธอเงียบอยู่

1458
01:25:50,970 --> 01:25:52,430
คุณไร้สาระเด็กน้อย!

1459
01:25:53,430 --> 01:25:55,100
คุณได้ที่ไหน
ไอเดียไร้สาระเหล่านี้มาจาก?

1460
01:25:55,310 --> 01:25:56,600
ฉันจะเล่าให้ฟัง

1461
01:25:56,610 --> 01:25:58,950
คุณรู้ไหมว่าตั้งแต่เริ่มต้น
ฉันคิดว่ามี...

1462
01:25:58,950 --> 01:26:01,390
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่เป็นธรรมชาติ
ที่ลาเบอร์นัมส์

1463
01:26:01,400 --> 01:26:03,990
ทัศนคติของคุณ
ถึงลอร่า อัปเวิร์ด คุณ...

1464
01:26:04,000 --> 01:26:05,830
มันไม่ใช่ทัศนคติ
ของลูกชายถึงแม่

1465
01:26:05,840 --> 01:26:09,550
มันค่อนข้างเป็นทัศนคติ
ของผู้อุปถัมภ์ต่อผู้อุปถัมภ์

1466
01:26:09,660 --> 01:26:11,660
และลอร่าอัพเวิร์ด
แม้ว่าเธอจะรักคุณ...

1467
01:26:11,770 --> 01:26:13,450
เธอปฏิบัติต่อคุณ
เป็นวัตถุแห่งความหรูหรา...

1468
01:26:13,450 --> 01:26:15,790
ซึ่งเธอมี
ซื้อและชำระเงิน

1469
01:26:17,380 --> 01:26:21,250
โอ้ แต่ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
สำหรับโรบินอัพเวิร์ด

1470
01:26:22,300 --> 01:26:25,970
สุนทรีย์ นี่ไง
นักเขียนบทละครที่ประสบความสำเร็จ!

1471
01:26:26,180 --> 01:26:31,180
จนกระทั่งมาตามแมคกินตี้

1472
01:26:31,510 --> 01:26:33,020
คุณจะทำอย่างไร?

1473
01:26:33,220 --> 01:26:36,190
คุณขโมยค้อนน้ำตาล
จากซัมเมอร์เฮย์ส

1474
01:26:36,310 --> 01:26:39,190
คุณสามารถขโมยอะไรก็ได้
จากซัมเมอร์เฮย์ส

1475
01:26:39,400 --> 01:26:41,730
คุณขับรถของคุณ
ไปที่กระท่อมของเธอ

1476
01:26:41,940 --> 01:26:46,940
และคุณนายแมคกินตี้ เธอก็เช่นกัน
คาดหวังว่าจะ le petit cadeau ใช่ไหม?

1477
01:26:48,320 --> 01:26:52,450
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ นั้น
บางทีแม้กระทั่งการจ่ายเงิน

1478
01:26:56,040 --> 01:26:59,580
แต่คุณกลับทุบกะโหลกของเธอแทน

1479
01:27:00,380 --> 01:27:02,960
ต่อไปคุณปลอมแปลงลักทรัพย์

1480
01:27:06,760 --> 01:27:10,300
คุณหมายถึงเมอซิเออร์ เจมส์ เบนท์ลีย์
ที่จะถูกใช้นิ้ว

1481
01:27:10,850 --> 01:27:12,510
คุณได้พบกับเขา
เมื่อไม่กี่วันก่อน

1482
01:27:12,720 --> 01:27:15,390
คุณพบว่าเขาเป็นผู้ชาย
สติปัญญาอันน้อยนิด...

1483
01:27:15,600 --> 01:27:16,850
เขาจะค้นพบศพนั้น

1484
01:27:17,060 --> 01:27:18,810
เขาจะตื่นตระหนก
เขาจะใส่ร้ายตัวเอง

1485
01:27:19,020 --> 01:27:24,020
Et voila!... เขาทำ
เขาถูกทดลองและถูกตัดสินลงโทษ

1486
01:27:25,240 --> 01:27:30,240
และทุกอย่างเป็นไปด้วยดีจนกระทั่ง
ผมจัดทำภาพถ่ายไว้ 2 ภาพ...

1487
01:27:31,450 --> 01:27:33,030
ที่บ้านในคืนนั้น

1488
01:27:33,240 --> 01:27:36,830
และในขณะนั้นเอง
คุณรู้ไหมว่า...

1489
01:27:37,040 --> 01:27:38,620
“Madre” ของคุณ เธอรู้

1490
01:27:43,710 --> 01:27:46,210
ดังนั้นคุณจึงเตรียมตัว
เรื่องราวของคุณอยู่ในฉาก

1491
01:27:48,590 --> 01:27:50,290
สาปแช่ง. รอสักครู่

1492
01:27:50,300 --> 01:27:53,590
คุณทิ้งมาดามโอลิเวอร์...
นั่งอยู่ในรถ

1493
01:27:53,600 --> 01:27:55,640
เกือบลืมกาแฟของคุณ

1494
01:27:55,850 --> 01:27:59,020
ตอนนี้คุณแน่ใจแล้วใช่ไหม
จะไม่เป็นไรเหรอที่รัก?

1495
01:27:59,230 --> 01:28:01,350
ฉันจะสบายดี

1496
01:28:07,780 --> 01:28:08,940
โอ้!

1497
01:28:14,120 --> 01:28:15,620
และคุณฆ่าเธอ!

1498
01:28:18,330 --> 01:28:23,330
และการฆาตกรรมมันต้องใช้เวลา
เรื่องของวินาที

1499
01:28:24,540 --> 01:28:26,140
และตอนนี้เพื่อให้มันดู
ราวกับว่า...

1500
01:28:26,150 --> 01:28:28,380
ผู้หญิงคนหนึ่งก่ออาชญากรรม

1501
01:28:28,590 --> 01:28:30,260
คุณทาถ้วย
ด้วยลิปสติก...

1502
01:28:30,470 --> 01:28:33,130
ลิปสติกที่คุณเอามา
กระเป๋าถือของมาดามคาร์เพนเตอร์

1503
01:28:33,140 --> 01:28:37,180
คุณยังนำขวดมาด้วย
กลิ่นที่เธอชอบที่สุด

1504
01:28:37,390 --> 01:28:42,140
ตอนนี้สำหรับการกระทำครั้งสุดท้าย
เรื่องการใส่ร้ายผู้หญิง...

1505
01:28:43,400 --> 01:28:48,400
...คุณโทรศัพท์.
ถึงแม่ของคุณ...

1506
01:28:48,940 --> 01:28:51,820
ระหว่างทางไปโรงละคร
กับมาดามโอลิเวอร์

1507
01:28:52,360 --> 01:28:54,820
จาก คิลเชสเตอร์.
ไม่ถูกต้องเหรอ?

1508
01:28:55,030 --> 01:28:58,910
ใช่! ใช่ ฉันทำ
และเธอก็สบายดี

1509
01:28:59,120 --> 01:29:02,120
ตอนนี้ก็พอแล้ว!

1510
01:29:05,960 --> 01:29:10,300
ฉันจะติดต่อไปอย่างแน่นอน
ทนายความของฉันทันที

1511
01:29:10,510 --> 01:29:13,680
ทนายคนนี้ดีกว่า
เป็นผู้เชี่ยวชาญนะนาย

1512
01:29:14,470 --> 01:29:16,300
เพราะคุณไม่ได้
โทรศัพท์หาแม่ของคุณ

1513
01:29:16,320 --> 01:29:18,820
เพราะตอนนั้นลอร่าอัพเวิร์ด...
เธอตายไปแล้ว

1514
01:29:18,830 --> 01:29:20,430
โอ้คุณทำ
โทรศัพท์ใช่

1515
01:29:20,520 --> 01:29:22,320
แต่คุณกลับรับสาย
ถึงผู้หญิง 3 คน

1516
01:29:22,330 --> 01:29:24,330
มาดามอีฟ คาร์เพนเตอร์
มาดามเชลาห์ เรนเดลล์...

1517
01:29:24,410 --> 01:29:26,750
และมาดามมอรีน ซัมเมอร์เฮย์ส

1518
01:29:27,730 --> 01:29:30,730
คุณใช้ทักษะทั้งหมดของ
นักแสดงที่คุณเคยเป็น!

1519
01:29:30,940 --> 01:29:33,780
สวัสดี นี่คือลอร่าอัพเวิร์ด

1520
01:29:33,990 --> 01:29:36,990
ฉันสงสัยว่าคุณกรุณาได้ไหม
ส่งข้อความถึงนางเรนเดลล์เหรอ?

1521
01:29:37,200 --> 01:29:39,990
และตอนนี้คุณต้องการที่จะวาง
ผู้หญิงคนใดคนหนึ่งใน 3 คนนี้...

1522
01:29:40,200 --> 01:29:42,380
ในที่เกิดเหตุ

1523
01:29:42,490 --> 01:29:44,010
และเมื่อคุณมี
ค้นพบว่า...

1524
01:29:44,120 --> 01:29:46,040
มอรีน ซัมเมอร์เฮย์ส,
เธอเคยไปที่นั่น...

1525
01:29:46,250 --> 01:29:48,340
ตอนนั้นเอง
คุณเกิดความคิด...

1526
01:29:48,540 --> 01:29:51,170
ของการลงรูปนี้
ท่ามกลางทรัพย์สินของเธอ

1527
01:29:51,380 --> 01:29:54,050
หลังจากนั้น
ค้อนทุบน้ำตาลเป็นของเธอ...

1528
01:29:54,260 --> 01:29:55,760
และเพราะว่า
เธอถูกรับเลี้ยงมา...

1529
01:29:55,890 --> 01:29:58,180
เธอจะพบมัน
พิสูจน์ยากมาก...

1530
01:29:58,390 --> 01:30:01,770
ว่าเธอไม่ใช่
ลูกของเอวา เคน

1531
01:30:05,940 --> 01:30:09,060
แต่ลืมสังเกต.
ข้อเท็จจริงเพียงเล็กน้อยนาย

1532
01:30:11,030 --> 01:30:12,860
ความจริงนั้น
มาดามมอรีน ซัมเมอร์เฮย์ส...

1533
01:30:13,070 --> 01:30:15,950
ไม่เคย ไม่ว่าเมื่อไรก็ตาม
สวมลิปสติก

1534
01:30:19,120 --> 01:30:20,450
ไม่เป็นอย่างนั้นหรือคะคุณหญิง?

1535
01:30:21,990 --> 01:30:24,000
ไม่ ฉันไม่เคยทาลิปสติกเลย

1536
01:30:26,710 --> 01:30:31,710
เห็นไหมนาย...
ตอนที่ผมจัดลิ้นชัก...

1537
01:30:32,510 --> 01:30:37,220
ฉันก็รู้ว่าคนที่มี
ก็วางรูปนี้ไว้ตรงนั้น...

1538
01:30:37,430 --> 01:30:40,430
กำลังพิมพ์อยู่เหนือหัวของฉัน

1539
01:30:40,640 --> 01:30:43,560
แล้วฉันก็จำสิ่งที่คุณ
พูดกับมอรีน ซัมเมอร์เฮย์ส...

1540
01:30:43,770 --> 01:30:46,270
เมื่อเธอยอมรับว่าเป็น
นำมาใช้ในคืนนั้น

1541
01:30:46,480 --> 01:30:48,730
แค่ขอบคุณใครสักคน
พาคุณเข้ามาแล้วที่รัก

1542
01:30:48,940 --> 01:30:50,270
ข้างนอกหนาวนะ

1543
01:30:50,920 --> 01:30:52,760
แล้วฉันก็จำได้ว่า...

1544
01:30:52,770 --> 01:30:55,020
ชื่อละครของคุณ
ตามที่มาดามโอลิเวอร์บอกฉัน

1545
01:30:58,070 --> 01:30:59,820
"ถูกทิ้ง"

1546
01:31:01,530 --> 01:31:06,530
แล้วฉันก็รู้ว่าคุณ
นายโรบิน อัพเวิร์ด...

1547
01:31:07,620 --> 01:31:10,000
หรือมากกว่า
คุณเอเวลิน โฮป...

1548
01:31:10,210 --> 01:31:12,040
คุณก็ถูกรับเลี้ยงเช่นกัน

1549
01:31:12,250 --> 01:31:15,960
ไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?
ไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?

1550
01:31:19,970 --> 01:31:24,970
ใช่.

1551
01:31:38,910 --> 01:31:40,200
อย่ามองมาที่ฉัน

1552
01:31:43,700 --> 01:31:45,290
โปรด!

1553
01:31:47,830 --> 01:31:50,170
อย่ามองมาที่ฉัน

1554
01:32:15,690 --> 01:32:16,900
สวัสดีนั่น!

1555
01:32:18,280 --> 01:32:20,070
ฉันไม่สายใช่ไหม?
เราบอกว่า 4:00 น. ใช่ไหม?

1556
01:32:20,150 --> 01:32:21,990
ฉันเชื่อว่าเราพูดว่า 3:00 น. มาดาม

1557
01:32:22,200 --> 01:32:26,120
เออ ไม่เป็นไรหรอก
มันคือโรบินอัพเวิร์ด

1558
01:32:27,160 --> 01:32:30,290
ขณะที่ฉันกำลังนั่งอยู่ในรถ
ฉันต้องยอมรับว่าฉันประหลาดใจ

1559
01:32:30,500 --> 01:32:33,420
ฉันแน่ใจว่าเป็นหมอ
หรือ โจ เบิร์ช

1560
01:32:33,630 --> 01:32:36,090
ฉันกลัวมาดาม
ว่าสัญชาตญาณของผู้หญิงของคุณ...

1561
01:32:36,300 --> 01:32:37,380
มันใช้เวลาทั้งวัน

1562
01:32:37,590 --> 01:32:40,630
เรื่องไร้สาระ ใจของฉันคือ
ในเรื่องอื่นก็แค่นั้นแหละ

1563
01:32:40,840 --> 01:32:42,340
แต่ฉันเสียใจมาก
ว่าการเล่นของคุณ...

1564
01:32:42,470 --> 01:32:43,830
ตอนนี้จะไม่ได้เขียนอีกต่อไป

1565
01:32:43,840 --> 01:32:45,400
คุณสามารถเสียใจได้
ถ้าคุณชอบปัวโรต์

1566
01:32:45,400 --> 01:32:47,200
โดยส่วนตัวแล้วฉันมีความสุขมาก

1567
01:32:47,310 --> 01:32:51,020
เอาล่ะ กระโดดเข้าไป...
ฉันจะพาคุณกลับลอนดอน

1568
01:32:51,230 --> 01:32:54,600
โอ้. ฉันจะย้ายสิ่งเหล่านี้
ให้ห้องคุณบ้าง

1569
01:33:05,700 --> 01:33:09,540
แล้วใครล่ะที่พยายาม
จะผลักคุณลงใต้รถไฟเหรอ?

1570
01:33:09,750 --> 01:33:10,700
โรบิน อัพเวิร์ด?

1571
01:33:10,910 --> 01:33:14,170
ไม่,ไม่,ไม่,ไม่,ไม่.
ให้ฉันอธิบายให้คุณฟัง

1572
01:33:14,380 --> 01:33:17,040
ตลอดระยะเวลาหลายปี
ในเมืองสโต๊คออนเทรนท์...

1573
01:33:17,250 --> 01:33:20,090
จำนวนคน
ผู้ที่ป่วยระยะสุดท้าย...

1574
01:33:20,300 --> 01:33:24,050
ได้รับการช่วยเหลือในการฆ่าตัวตาย
ด้วยการเสพยา...

1575
01:33:24,260 --> 01:33:26,800
ที่กำหนดไว้
โดยแพทย์ท้องถิ่น

1576
01:33:27,010 --> 01:33:30,430
อาชญากรรม?
การฆ่าด้วยความเมตตา?

1577
01:33:30,640 --> 01:33:31,980
ดร.เรนเดลล์?

1578
01:33:32,180 --> 01:33:34,310
อุ้ย. ตกลง.

1579
01:33:34,520 --> 01:33:38,060
เอนฟิน เรื่องซุบซิบ พวกเขาเริ่มต้นแล้ว
เพื่อเขียนจดหมายแสดงความอาฆาตพยาบาท

1580
01:33:38,270 --> 01:33:40,690
แต่ฉันไม่สามารถ
หาหลักฐานใด ๆ...

1581
01:33:40,900 --> 01:33:42,990
ว่าหมอ
ได้รับประโยชน์ทางการเงิน

1582
01:33:44,320 --> 01:33:47,620
แต่ลิ้นพวกเขาจะกระพือปีก
ไม่ใช่เหรอ?

1583
01:33:47,830 --> 01:33:51,160
คุณหมอมีภรรยาแล้ว
ด้วยโรคประสาท...

1584
01:33:51,370 --> 01:33:53,330
ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มต้นชีวิตใหม่
ในบรอดฮินนี...

1585
01:33:57,670 --> 01:33:59,750
Et tout va bien.

1586
01:33:59,960 --> 01:34:03,970
จนกระทั่งเข้ามาแทรกแซง
ชาวเบลเยี่ยมตัวน้อย

1587
01:34:04,590 --> 01:34:07,140
อุย เอาเลย.

1588
01:34:07,890 --> 01:34:10,760
แต่ปัวโรต์ คุณรู้ไหม
เขาเป็นอมตะ

1589
01:34:10,970 --> 01:34:14,060
และที่มากกว่านั้นคือ
เขารู้ทุกอย่าง

1590
01:34:14,270 --> 01:34:19,270
ตัวอย่าง เขารู้ว่าเป็นคุณ
คืนนั้นที่ลาเบอร์นัมส์

1591
01:34:19,650 --> 01:34:21,230
คุณเป็นผู้หญิงคนนั้น

1592
01:34:22,440 --> 01:34:26,070
และปัวโรต์เขาก็รู้เช่นกัน
ชื่อจริงของคุณ

1593
01:34:26,860 --> 01:34:29,240
มันคือเครก
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1594
01:34:32,450 --> 01:34:34,910
และเอวา เคนเป็นผู้ปกครองของคุณเหรอ?

1595
01:34:37,670 --> 01:34:39,920
เธอฆ่าแม่ของฉัน

1596
01:34:42,050 --> 01:34:45,220
ฉันไปที่นั่นคืนนั้น
เพื่อแก้แค้นฉัน

1597
01:34:46,880 --> 01:34:51,880
ฉันกำลังจะฆ่าเธอ
แต่เธอก็ตายไปแล้ว

1598
01:34:54,140 --> 01:34:59,140
และตอนนี้...ฉันรู้ว่าไม่ใช่เธอ
หลังจากนั้น

1599
01:35:00,690 --> 01:35:03,780
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันไม่ได้เหนี่ยวไก

1600
01:35:08,240 --> 01:35:12,830
แล้วคุณตั้งใจจะเรียกเก็บเงินจากฉันไหม
หรืออะไร?

1601
01:35:19,420 --> 01:35:21,380
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

1602
01:35:32,560 --> 01:35:34,060
ไปเถอะ

1603
01:35:42,940 --> 01:35:44,940
โอกาสดี!

1604
01:36:12,220 --> 01:36:15,310
ไวท์เฮเว่น แมนชั่น
ถ้าคุณกรุณา

1605
01:36:25,400 --> 01:36:28,990
SubRip: HighCode